Vertaling van "asking too much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

72% of Internet users worry that they are being asked for too much personal data online.
72 % des internautes trouvent qu’il leur est demandé de communiquer en ligne trop de données les concernant.

If this government were really serious about reforming the Royal Canadian Mounted Police, the way it operates and its culture, it would have studied the amendments from the official opposition and the opposition in committee more seriously, in addition to the amendments that were suggested by external stakeholders, including the proposal to establish an independent RCMP oversight body that would report directly to Parliament, but that would be asking too much of the government; too much progress at any given time is a big no-no.
Si ce gouvernement était vraiment sérieux quant à la réforme de la Gendarmerie royale du Canada, de ses manières de fonctionner et surtout de la culture qui y sévit, il aurait étudié plus sérieusement les amendements de l'opposition officielle ou de l'opposition en comité, de même que ceux qui ont été mis en avant par des groupes d'observation externe, notamment celle de constituer un groupe de surveillance indépendant de la GRC qui se rapporterait directement au Parlement.

Adding another new system and asking consumers to make informed choices could be expecting too much of them.
Il peut sembler exagéré d'ajouter encore un nouveau système et d'attendre des consommateurs qu'ils fassent des choix éclairés.

Although many Europeans consider that disclosure of personal data is increasingly a part of modern life[17], 72% of internet users in Europe still worry that they are being asked for too much personal data online[18].
Bien que de nombreux Européens considèrent que la communication de données à caractère personnel est un phénomène de plus en plus fréquent aujourd'hui[17], 72 % des internautes en Europe sont encore préoccupés par le fait qu’il leur soit demandé de communiquer en ligne trop de données les concernant[18].

Asking the agency on its own to maintain and restore one of Canada's major and most complex waterways over which many jurisdictions have powers, is asking too much.
C'est trop demander que de vouloir que l'agence se charge de l'entretien et de la restauration de l'une des grandes voies navigables qui est des plus complexe du Canada et qui relève de nombreuses compétences.

You withstood the hubris that persuades us that we were much too quick off the mark with the Constitution, had aimed too high, had asked too much of people and had set our sights too high.
Vous avez résisté à l’orgueil démesuré qui nous persuade que nous avons été beaucoup trop rapides avec la Constitution, que nous avons visé trop haut, que nous avons interrogé trop de personnes et que nous avons mis la barre trop haut.

For just 4 eurocents, they can potentially save the life of a child - is this asking too much?
Pour quatre centimes d’euros, ils peuvent virtuellement sauver la vie d’un enfant. Est-ce trop leur demander ?

No, it is too far in the past, it is asking too much of the Prime Minister, the member for Saint-Maurice.
Non, c'est trop loin, c'est trop en demander au premier ministre et député de Saint-Maurice.

Mr. D. Smith: What I was saying is I think to ask a set of provinces to relinquish or to give up seats with no compensatory mechanism is asking too much.
M. D. Smith : Je disais qu'on allait trop loin en demandant à certaines provinces d'abandonner des sièges ou d'y renoncer sans mécanisme compensatoire.