Vertaling van "asking who stole " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I agree with the member seated to my right who in some respects stole the question I wanted to ask you: Why are things going well at the provincial level and poorly at the federal level?
Je suis d'accord avec mon collègue de droite, qui m'a en somme volé la question que je désirais poser: pourquoi les choses vont-elles bien au Québec et mal sur le plan fédéral?

Let me say that in terms of these allegations of fraud, the member for Provencher asked on April 1, Canadians are asking who stole the $100 million?
Permettez-moi de dire que, au sujet de ces allégations de fraude, le député de Provencher a dit, le 1avril, que les Canadiens demandaient qui a volé les 100 millions de dollars.

[English] If someone were to say that Canadians are asking who stole the $100 million that they worked hard for and sent to the Parliament of Canada to be used for appropriate purposes, and so on and so forth, would that be an accurate representation of your report and the conclusions of your report?
[Traduction] Si quelqu'un disait que les Canadiens demandent qui a volé les 100 millions de dollars pour lesquels ils ont travaillé si durement et qu'ils ont envoyés au Parlement du Canada pour qu'il s'en serve à des fins utiles, et ainsi de suite, s'agirait-il d'une description exacte de votre rapport et des conclusions qu'il renferme?

Do you intend to ask that those who stole the money from the Greek people and the European Union go to court and submit their defence?
Avez-vous l’intention de demander que ceux qui ont volé cet argent au peuple grec et à l’Union européenne soient traduits en justice et présentent leur défense?

What Canadians are asking is, who stole the $100 million, who stole the $100 million.?
Ce que veulent savoir les Canadiens, c'est qui a volé les 100 millions de dollars.?