Vertaling van "asks a perfectly legitimate question " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ask a silly question, you'll get a silly answer
drôle de question, drôle de réponse

ask a question
soumettre une question

Developing a Conservative Agenda for Canadians: Asking the Right Questions
Bâtir un programme conservateur pour les Canadiens et Canadiennes : Commençons par les vraies questions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My hon. colleague has asked a perfectly legitimate question.
Le député pose une question tout à fait légitime.

You ask a perfectly legitimate question: what's in it for Canada?
Vous posez une question parfaitement légitime: qu'y a-t-il là-dedans pour le Canada?

Senator Hervieux-Payette asked a perfectly legitimate question yesterday of the Leader of the Government during Question Period.
Hier, le sénateur Hervieux-Payette a posé une question parfaitement légitime au leader du gouvernement pendant la période des questions.

With this report, the European Parliament is sending out a positive signal this evening by asking perfectly legitimate questions.
Le Parlement européen nous donne, à travers votre rapport, un signal favorable ce soir en présentant des demandes qui sont parfaitement légitimes.

A few weeks away from the 50th anniversary of the Treaty of Rome, these are perfectly legitimate questions, and I am willing to bet that many of our fellow citizens will soon be asking them quite forcefully.
À quelques semaines du cinquantenaire du traité de Rome, il est légitime de se poser ces questions et gageons que nombre de nos concitoyennes et de nos concitoyens les poseront sous peu avec force.

I wish to say, on behalf of this House, that when a Member asks a perfectly legitimate question I expect that question to be answered to the fullest extent.
Je voudrais dire, au nom de cette Assemblée, que lorsqu'un député pose une question parfaitement légitime, je m'attends à ce qu'il soit répondu à cette question de la manière la plus complète.

It is not, of course, impossible that the candidate countries will seize this opportunity to once again bring up, as you said, Mr President – the subject of the dates for enlargement. This is, of course, a perfectly legitimate question, but it is one that must be answered quite properly and precisely.
Bien entendu, il n'est pas exclu que les pays candidats saisissent ces occasions pour évoquer une fois encore - vous en avez parlé, Monsieur le Président - la question de la date des élargissements. Cette question est, bien sûr, parfaitement légitime, mais il faut y répondre de façon correcte et précise.

It raises the perfectly legitimate question of whether nuclear reprocessing should continue at Sellafield.
Elle demande, ce qui est tout à fait légitime, si le traitement nucléaire doit se poursuivre ou non à Sellafield.

We ask a perfectly legitimate question and we get a bunch of razzle-dazzle and a question in return.
Nous posons une question parfaitement légitime, et nous obtenons en retour une série de questions racoleuses.

[Translation] Mr. Langlois: Mr. Speaker, the hon. member for Crowfoot asked a perfectly legitimate question which, to all intents and purposes, I answered in my 20-minute speech just now when I said victims must be heard.
[Français] M. Langlois: Monsieur le Président, la question que pose l'honorable député de Crowfoot est fort légitime, et j'y répondais, à toutes fins utiles, dans mon intervention de 20 minutes, tout à l'heure, en mentionnant que les victimes doivent être entendues.