Vertaling van "asks his next " (Engels → Frans) :

Hopefully, when he comes in for the department he'll have some brief questions that are short in nature and under five minutes per question, and then he can get more than one question answered. If they rag the puck, then you'll be able to cut them off to let him ask his next question.
Quand les représentants du ministère seront ici, j'espère qu'il posera de courtes questions — de moins de cinq minutes —, ce qui lui permettra d'en poser plus d'une.

I wonder whether I might ask Commissioner Kallas, at his next meeting with the Council of Ministers, to have a particular word with the British Minister of Education to see whether or not it is possible that he might learn some of the lessons of the successes of the European School model.
Pourrais-je me permettre de demander au commissaire Kallas, lors de sa prochaine réunion au Conseil de ministres, de s’entretenir avec le ministre britannique de l’éducation afin de savoir s’il est ou non possible que le ministre tire des enseignements des succès du modèle des écoles européennes?

That is what it is, and I would ask Mr Lamberts and his colleagues to please call it that next time.
Voilà ce que c’est et je demanderais à M. Lamberts et à ses collègues de bien vouloir l’appeler ainsi la prochaine fois.

We will have a little order please, while the Leader of the Opposition asks his next question (1420) Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, I do not know what planet the Prime Minister is on as his career spirals down the toilet.
Nous aurons un peu d'ordre, s'il vous plaît, pendant que le chef de l'opposition pose sa prochaine question (1420) L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, j'ignore sur quelle planète le premier ministre vit alors que sa carrière s'en va à vau-l'eau.

The hon. member for Calgary Southeast has the floor to ask his next supplementary question.
Le député de Calgary-Sud-Est a la parole pour poser sa prochaine question complémentaire.

A member who planned to ask planted questions of a minister and who has informed his local media and community to watch because he would be asking a question about the Pont de Québec in Quebec City the next day might not find it amusing to have the Speaker prevent him from asking his question.
Le député qui prévoit poser une question plantée à un ministre et qui a sensibilisé les médias de sa localité et les gens à le regarder en leur disant qu'il posera une question sur le Pont de Québec le lendemain ne la trouvera peut-être pas drôle, quand le Président l'empêchera de poser sa question.

– (PT) Mr President, I had asked to take the floor before Mr McDowell spoke on the Council’s behalf, as I would like to ask him to clarify his position with regard to a prominent subject in today’s debate, namely the idea that the next parliamentary term should also be opened with a Tampere II, and, accordingly, with a reaction, a counterbalance on the part of the Council.
- (PT) Monsieur le Président, j’avais demandé la parole avant l’intervention de M. McDowell au nom du Conseil parce que je voudrais lui demander de clarifier sa position concernant un sujet important dans le débat d’aujourd’hui, à savoir l’idée d’ouvrir la prochaine législature avec un Tampere II et, partant, par une réaction, un rééquilibrage de la part du Conseil.

4. Recalls the second paragraph of Article 24 of the Financial Regulation which requires each financial controller to draw up an annual report on his work; asks that each of these annual reports in respect of all the institutions be forwarded to Parliament's Committee on Budgetary Control, as soon as possible, so that they may be taken into account in the preparation of the next discharge decision;
4. rappelle qu'au deuxième paragraphe de son article 24, le réglement financier dispose que chaque contrôleur financier "élabore un rapport annuel sur ses activités"; demande que tous ces rapports annuels établis pour chacune des institutions soient communiqués dès que possible à sa commission du contrôle budgétaire, en sorte qu'il soit possible d'en tenir compte dans la préparation de la prochaine décision de décharge;

I would ask him to give this House this evening an assurance that he will use his undoubted influence to have the matter discussed at the summit in your country next week.
Je voudrais lui demander de donner ce soir à l’Assemblée l’assurance qu’il utilisera son influence indéniable pour porter cette question au sommet du Conseil qui se tient la semaine prochaine dans son pays.

Before Senator Kinsella asks his next question, I want to remind you that the very questions you raise now and the concerns you seem to express now were raised today by Senator Ringuette in her second and third questions to Minister Guarnieri.
Avant que le sénateur Kinsella ne pose sa prochaine question, je vous rappelle que les questions et les préoccupations soulevées en ce moment ont déjà été abordées aujourd'hui par le sénateur Ringuette dans ses deuxième et troisième questions au ministre Guarnieri.