Traduction de «aspects whereas peace » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Media Symposium on all aspects of peace-keeping
Colloque à l'intention des médias sur tous les aspects du maintien de la paix

Agreement on the Military Aspects of the Peace Settlement
Accord relatif aux aspects militaires du réglement de paix

Agreement on Military Aspects of the Peace Settlement
Accord relatif aux aspects militaires du règlement de paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

whereas the crises in Africa call for a coherent global response which goes beyond the purely security aspects; whereas peace and security are necessary preconditions for development, and all local and international actors have highlighted the need for close coordination between security and development policy; whereas a long-term perspective is needed; whereas Security Sector Reform and disarmament, demobilisation and reintegration of ex-combatants can be of importance in reaching stability and development goals; whereas the UN Liaison Office for Peace and Security and the Permanent Mission of the African Union in Brussels play key roles in developing relationships between their organisations and the EU, NATO and national embassies.
considérant que les crises en Afrique nécessitent une réponse globale cohérente allant au-delà des seuls aspects sécuritaires; que la paix et la sécurité sont des conditions sine qua non au développement et que tous les acteurs locaux et internationaux ont souligné qu'une coordination étroite entre les politiques de sécurité et de développement était nécessaire; qu'il faut adopter une perspective à long terme; que la réforme du secteur de la sécurité et le désarmement, la démobilisation et la réintégration des anciens combattants peuvent être essentiels pour atteindre les objectifs de stabilité et de développement; que le bureau de liaison des Nations unies pour la paix et la sécurité ainsi que la mission permanente de l'Union africaine à Bruxelles jouent un rôle essentiel dans le développement des relations entre leurs organisations respectives et l'Union européenne, l'OTAN et les ambassades nationales.

F. whereas the recent events illustrate the gap between the aspirations of the political process and the cruel realities of the situation on the ground; whereas the improvement of the living conditions of Palestinians living in the Gaza Strip and the West Bank, together with the revival of the peace process and the setting-up of functioning Palestinian institutions, is a key aspect in the efforts aimed at achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
F. considérant que les événements récents illustrent la divergence entre les aspirations du processus politique et la dure réalité de la situation sur le terrain; considérant que l'amélioration des conditions de vie des Palestiniens dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, ainsi que la relance du processus de paix et la mise en place d'institutions palestiniennes qui fonctionnent figurent parmi les éléments essentiels des efforts tendant à instaurer une paix juste et durable entre Israéliens et Palestiniens,

J. whereas the African Union (AU) is developing capacities to engage in conflict mediation and peace-keeping and whereas the African Peace Facility is one of the most tangible aspect of EU cooperation with the AU,
J. considérant que l'Union africaine (UA) s'emploie à développer des capacités dans la médiation des conflits et le maintien de la paix et que la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique est un des éléments les plus tangibles de la coopération de l'UE avec l'UA,

J. whereas the African Union (AU) is developing capacities to engage in conflict mediation and peace-keeping and whereas the African Peace Facility is one of the most tangible aspect of EU cooperation with the AU,
J. considérant que l’Union africaine (UA) s’emploie à développer des capacités dans la médiation des conflits et le maintien de la paix et que la Facilité de soutien à la paix pour l’Afrique est un des éléments les plus tangibles de la coopération de l'UE avec l'Union africaine,

F. whereas the roadmap must be implemented, whereas its objective is to secure a final and comprehensive settlement of the Israeli-Palestinian conflict by 2005 and whereas an essential aspect of the proper implementation of the roadmap is that its obligations should be carried out by both parties in parallel in order to secure a fair and just peace settlement between Israel and Palestine,
F. considérant que la feuille de route doit être exécutée, que son but est le règlement définitif et général du conflit israélo-palestinien d'ici à 2005 et que la simultanéité est un élément essentiel de son exécution, afin de parvenir à une paix israélo-palestinienne équitable et juste,

F. whereas the Road Map must be implemented, whereas its objective is to secure a final and comprehensive settlement of the Israeli-Palestinian conflict by 2005 and whereas an essential aspect of the proper implementation of the Road Map is that its obligations should be carried out by both parties in parallel in order to secure a fair and just peace settlement between Israel and Palestine,
F. considérant que la feuille de route doit être exécutée, que son but est le règlement définitif et général du conflit israélo-palestinien d'ici à 2005 et que la simultanéité est un élément essentiel de son exécution, afin de parvenir à une paix israélo-palestinienne équitable et juste,