Vertaling van "aspersion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aspersion coat [ aspersion coating ]
revêtement par aspersion

air aspersion
aspersion aérienne

aspersion
aspersion

Manufactured thermal insulating materials for building purposes – Determination of water absorption by aspersion of the rigid and semi-rigid insulating materials – Water repellency
Isolants thermiques de bâtiment manufacturés – Détermination de l'absorption d'eau par aspersion des isolants rigides et semi-rigides – Non hydrophilie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is not to cast any aspersions at all on Commissioner Head, for whom I have the greatest respect, but there is a perception out there.
Cela ne met aucunement en doute l'intégrité du commissaire Head, pour qui j'ai le plus grand respect, mais c'est la perception qu'auront les intéressés.

The elected Houses of such proper constitutional monarchies have made those constitutional monarchies the decent and inspiring institutions that they are, so please do not cast aspersions at politicians.
Les Chambres élues de ces monarchies constitutionnelles en bonne et due forme ont fait de ces monarchies les institutions vénérables et stimulantes qu'elles sont aujourd'hui, alors je vous en prie, ne dénigrez pas la classe politique.

We are not trying to cast aspersions on party fundraising, but we think it is relevant and it is not always a matter of the public record.
Nous ne cherchons pas à ternir l'image des gens qui financent des partis, mais nous estimons que c'est pertinent et que ces choses-là ne sont pas toujours publiques.

No criticisms were made. As regards the public enterprise body Red.es, the Spanish Court of Auditors did make certain recommendations in an audit report in 2003 on how its management could be improved, but no aspersions were cast on either Red.es or its managers.
Quant à l'organisme public commercial Red.es, il a fait l'objet d'un rapport de contrôle de la Cour des comptes espagnole en 2003, qui formulait certaines recommandations pour l'amélioration de sa gestion, sans mettre en cause la responsabilité de l'organisme ou de ses administrateurs.

Third, it is such an unbelievable aspersion, such an unbelievable discrimination against the Pope that the ALDE Group may well be identified with it, but under no circumstances should the European Parliament be.
Troisièmement, c’est une calomnie si incroyable, une discrimination si invraisemblable à l’encontre du pape que si le groupe ALDE veut y être associé, le Parlement européen n’est en aucun cas obligé de l’être également.

Mr. Speaker, on Wednesday, the Prime Minister not only tried to cast aspersions on an hon. member, but he also cast aspersions on the integrity of the executive branch of the Canadian government.
Monsieur le Président, mercredi, le premier ministre n'a pas seulement tenté de dénigrer un honorable député, mais il a aussi dénigré l'intégrité de du pouvoir exécutif du gouvernement canadien.

It would also be better if it did not cast far-fetched aspersions over non-existent relations between Damascus and Al Qaeda and Sunni fundamentalism.
Il serait également préférable qu’elle ne se répande pas en calomnies à propos des relations, inexistantes, entre Damas et Al-Qaïda, et le fondamentalisme sunnite.

We must also find answers to some of the attacks and aspersions cast on the professional integrity of farmers.
Des réponses doivent également être données à certaines attaques qui portent atteinte aux agriculteurs et remettent en question leur intégrité professionnelle.

We would not dream of casting such aspersions on those who, understandably, seek to create free trade areas with their own neighbours or with countries further afield, or to implement policies designed to ensure that their farmers enjoy a decent standard of living.
Nous ne nous hasarderions pas à tenir ainsi en suspicion ceux qui, tout naturellement, s'efforcent de créer des zones de libre-échange avec leurs voisins proches ou éloignés ou de mettre en oeuvre des politiques visant à garantir à des agriculteurs un niveau de vie décent.