Vertaling van "assassination attempt took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

attempted assassination
tentative d'assassinat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. whereas targeted killings take place on a regular basis; whereas an assassination attempt took place against the Chief of Staff of Burundi’s army; whereas a leading Burundian general and close aide to President Nkurunziza was killed in a rocket attack on his car in the capital, Bujumbura; whereas police forces have been targeted and killed; whereas at least nine civilians were reportedly summarily executed by the API police unit on 13 October 2015;
H. considérant que des assassinats ciblés se produisent à intervalles réguliers; qu'une tentative d'assassinat a eu lieu contre le chef d'état-major de l'armée burundaise; qu'un haut général burundais, proche collaborateur du président Pierre Nkurunziza, a été tué lors d'une attaque à la roquette sur sa voiture à Bujumbura, la capitale du pays; que des policiers ont été ciblés et abattus; qu'au moins neuf civils auraient été sommairement exécutés par l'unité de police API le 13 octobre 2015;

Although the elections held in 2008 were peaceful, an initial assassination attempt took place shortly afterwards.
Bien que les élections tenues en 2008 fussent pacifiques, une première tentative d’assassinat a eu lieu peu après.

E. whereas another assassination attempt took place on the life of President Musharraf over the weekend, which highlights the political volatility of the situation,
E. considérant qu'une autre tentative d'assassinat a visé le président Musharraf durant le week-end, ce qui témoigne de l'instabilité politique de la situation,

The last-named event marked the turning-point in Georgian political life: taking advantage of the phycological shock of the assassination attempt, Mr SHEVARDNADZE disbanded the militias, took charge of State bodies such as the army, police and security services, and drew up an economic recovery programme with the assistance of the IMF.
Cet événement dramatique constitue un tournant dans la vie politique de la Géorgie: profitant du choc psychologique créé par l'attentat, M. CHEVARDNADZE démantèle les milices, reprend en main les organes d'Etat (armée, police, services de sécurité) et élabore un programme de redressement économique avec l'aide du FMI.