Vertaling van "assault by hot liquid " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Assault by hot liquid
agression avec un liquide chaud

Burning due to contact with hot liquid
brûlure due au contact avec un liquide chaud

the hot liquid may cause severe skin burns
le liquide chaud peut causer de graves brûlures cutanées

hot liquid pump
pompe pour liquides chauds

Assault by steam, hot vapours and hot objects
Agression par la vapeur d'eau, des gaz et objets brûlants

Burning due to contact with hot drinks, liquid foods, fats and cooking oils
brûlure due au contact avec des boissons chaudes, des aliments liquides, des graisses et des huiles de cuisine

hot metal | liquid pig
fonte liquide

hot-water boiler fired with liquid fuel
chaudière à eau chaude alimentée en combustibles liquides

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Edmonton Sun, ran an article about hot liquid being poured on a dog — an eight-month-old they called Pooch — who is now recovering from third-degree burns but limping badly.
Il est paru un article dans le Edmonton Sun sur un chien de huit mois du nom de Pooch sur lequel on avait versé un liquide brûlant et qui se rétablit lentement de brûlures au troisième degré, mais qui continue à boiter.

(a) the exhaust systems, where the temperature of the parts in contact with hot gases exceeds 400°F, shall be thermally insulated and covered by metal so that no liquids can be absorbed by the insulating materials;
a) les conduites d’échappement où la température des pièces en contact avec des gaz chauds dépasse 400 °F, doivent être thermiquement isolées et recouvertes d’une tôle, afin qu’aucun liquide ne soit absorbé par la substance isolante;

(9) The cylinders, valve chests and other hot exposed parts of steam engines and steam pipes on a derrick or in a drilling engine room or within 75 feet thereof, whenever the steam temperature exceeds 400°F, shall be fitted with thermal insulation and the insulation shall be covered by metal so that no liquid can be absorbed by the insulating materials.
(9) Les cylindres, les boîtes de distribution et les autres pièces chaudes et découvertes des moteurs à vapeur et les tuyaux à vapeur sur un derrick ou dans la salle des machines d’un appareil de forage, ou situés à moins de 75 pieds de ces derniers dans le cas où la température de la vapeur dépasse 400 °F, doivent être munis d’un isolant thermique et la substance isolante doit être recouverte d’une tôle afin qu’aucun liquide ne soit absorbé par ladite substance.

(7) If it is necessary to heat warehouses or any other building or enclosure where flammable liquids are stored or handled, the heat shall be supplied by low pressure steam, hot water, or other enclosed heat transfer media, and the heating source shall be located as prescribed in subsections (8) and (9).
(7) S’il y a lieu de chauffer des entrepôts ou autres bâtiments ou enceintes où sont emmagasinés ou manutentionnés des liquides inflammables, la chaleur sera fournie par vapeur à basse pression, eau chaude ou autre agent calorifique enfermé, et la source de chaleur sera située conformément aux prescriptions des paragraphes (8) et (9).

liquid steel whether or not cast into ingots, including ingots for forging semi- finished products: blooms, billets and slabs; sheet bars and tinplate bars; hot-rolled wide coils, with the exception of production of liquid steel for castings from small and medium-sized foundries;
acier liquide coulé ou non en lingots, dont lingots destinés à la forge, produits semi-finis: blooms, billettes et brames; largets; coils larges laminés à chaud, à l'exception de productions d'acier coulé pour moulages des petites et moyennes fonderies,

Immediately decant the hot liquid through the weighed filter crucible (see Note 1).
Décanter immédiatement le liquide chaud sur le creuset en verre fritté taré (voir note 1).

liquid steel cast or not cast into ingots, including ingots for forging semi finished products: blooms, billets and slabs; sheet bars and tinplate bars; hot-rolled wide coils, with the exception of production of liquid steel for castings from small and medium-sized foundries;
acier liquide coulé ou non en lingots, dont lingots destinés à la forge, produits semi-finis: blooms, billettes et brames; largets, coils larges laminés à chaud, à l'exception de productions d'acier coulé pour moulages des petites et moyennes fonderies;

They lay out.in no man's land, twenty thousand young men of the first wave, stretched out along the four-mile front, crouching in the liquid gruel of the shallow assault trenches or flat on their bellies, noses in the mud, holding their breath for the moment of the assault.
Les 20 000 jeunes hommes de la première vague se trouvaient dans la zone interdite, sur un front long de quatre milles, accroupis dans l'espèce de gruau liquide des tranchées d'assaut peu profondes ou étendus sur le ventre, le nez dans la boue, retenant leur souffle jusqu'au moment de l'assaut.