Vertaling van "assault cases because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Criminal justice processing of sexual assault cases
L'administration de la justice pénale dans les cas d'agression sexuelle

Police Reference Manual on Cases of Child Sexual Assault
Manuel de référence pour la police sur les cas d'agression sexuelle à l'égard d'un enfant

An Act to amend the Criminal Code (bail in cases of assault with weapon or criminal harassment)
Loi modifiant le Code criminel (cautionnement en cas d'armée ou de harcèlement criminel)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madam Justice Charron says that different considerations apply in sexual assault cases because everyone is bound at the moment by the Criminal Code regime as interpreted by Mills.
La juge Caron dit que, puisque nous sommes tous assujettis pour le moment au Code criminel, comme le confirme l'affaire Mills, des considérations différentes devraient s'appliquer dans les cas d'agression sexuelle.

Witnesses in sexual assault matters, in our view, should be considered with all the criteria you have laid out in your amendments in Bill C-79—whether it's harmful, whether it's necessary, etc.—because it isn't a given that a witness in a sexual assault case is testifying about something sensitive.
Les témoins dans les affaires d'agression sexuelle, à notre avis, doivent être traités conformément à tous les critères que vous avez énoncés dans vos amendements au projet de loi C-79—est-ce nuisible, est-ce nécessaire, etc.—parce qu'il n'est pas du tout dit qu'un témoin dans une affaire d'agression sexuelle présente de l'information délicate.

Research specific to the Ontario case — because there has not been a wide national body of research — is that 20 per cent of trans people have been physically or sexually assaulted because they were transgender.
Selon une recherche menée en Ontario — il n'y a pas de recherche à l'échelle nationale —, 20 p. 100 des personnes transgenres ont déjà été agressées physiquement ou sexuellement parce qu'elles étaient transgenres.

It is harder in those cases because the word “assault” always implies violence, unfortunately, and we are trying to find the right words.
C'est difficile dans ces cas-là, parce que « agression » implique malheureusement toujours de la violence, et on essaie de trouver les mots adéquats.

I imagine it is difficult to count sexual assault in such a case because you have to take into account all those other factors.
J'imagine qu'il est difficile d'inclure une agression sexuelle parmi les chefs d'accusation en pareil cas, puisqu'il faut tenir compte des autres facteurs.