Traduction de «assault peace officer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assault of peace officer [ assaulting peace officer ]
voies de fait contre un agent de la paix

assault a peace officer
se livrer à des voies de fait sur un agent de la paix [ se livrer à une tentative de voies de fait sur un agent de la paix ]

peace officer | peace-officer
gardien de la paix | gardienne de la paix

peace officer [ law enforcement officer | police officer | officer of the Law | agent of repression ]
agent de la paix [ agent de la force publique | membre des forces de répression ]

peace officer
agent de la paix

peace officer
agent de la paix | agente de la paix

assaulting a police officer
coups et blessures à agent

Office of the Personal Representative of the Secretary-General for the Central American Peace Process
Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le processus de paix en Amérique centrale

Office of the Justice of the Peace
Justice de paix (1) | Office de paix (2) | juge de paix (3) | juge de commune (4) | juge en office de la commune (5)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(x.1) section 270.01 (assaulting peace officer with weapon or causing bodily harm);
x.1) article 270.01 (agression armée ou infliction de lésions corporelles — agent de la paix);

For example, an offence relating to a peace officer constitutes an aggravating circumstance such as assaulting a peace officer, assaulting a peace officer with a weapon or causing bodily harm, and an aggravated assault of a peace office.
Par exemple, une infraction visant un agent de la paix constitue une circonstance aggravante, comme d'attaquer un agent de la paix, d'attaquer un agent de la paix avec une arme ou de causer des blessures, ou de commettre une voie de fait grave sur la personne d'un agent de la paix.

This enactment would amend the Criminal Code to impose more severe penalties on a person or persons who assault peace officers and to eliminate the possibility of parole for those who murder peace officers.
L'adoption du projet de loi modifierait le Code criminel de manière à imposer des peines plus sévères aux personnes qui agressent un agent de la paix et à empêcher la libération conditionnelle des individus condamnés pour le meurtre d'un agent de la paix.

At present, the Code provides for the offences of assaulting a peace officer(39) and disarming a peace officer (40) A person who assaults a peace officer while armed or causes bodily harm or serious bodily injury to a peace officer will generally be charged under the existing provisions covering assault with a weapon, causing bodily harm(41) or aggravated assault(42) that cover any kind of victim, not only peace officers.
Il existe à l’heure actuelle dans le Code les infractions de voies de fait simples contre un agent de la paix(39) et le fait de désarmer un agent de la paix(40). Lorsqu’une personne cause des voies de fait en étant armé ou en infligeant des lésions corporelles ou des blessures graves à un agent de la paix, elle sera généralement accusée en vertu des dispositions actuelles d’agression armée, d’infliction de lésions corporelles(41) ou de voies de fait graves(42) visant tout type de victime, et non uniquement les agents de la paix.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, we cannot regard the despicable terrorist attacks in London on 7 July as anything other than yet another assault on our Western civilisation and on our shared ideals of democracy, human rights, freedom and peace.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, force nous est de constater que les ignobles attentats terroristes de Londres, le 7 juillet, ne sont rien d’autres qu’une attaque de plus contre notre civilisation occidentale et nos idéaux communs de démocratie, de droits de l’homme, de liberté et de paix.

The reason for that is because here we are dealing with peace officers, and at the moment, an offence relating to a peace officer constitutes an aggravating circumstance, such as assaulting a peace officer, assaulting a peace officer with a weapon, or causing bodily harm, an aggravated assault of a peace officer.
La raison de cette disposition est qu'il s'agit ici d'agents de la paix et qu'à l'heure actuelle, une infraction reliée à un agent de la paix constitue une circonstance aggravante, comme les voies de fait commises contre un agent de la paix, l'agression armée contre un agent de la paix, ou le fait de causer des lésions corporelles ou de commettre des voies de fait graves contre un agent de la paix.