Vertaling van "asselin canuel dalphond-guiral duhamel folco " (Engels → Frans) :

Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Canuel Dalphond-Guiral Duhamel Folco Gagliano Lefebvre Marleau Normand Pratt Scott (Fredericton) St-Hilaire Turp Venne Wappel The House resumed consideration at report stage of Bill C-43, An Act to establish the Canada Customs and Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence, as reported by the Standing Committee on Finance with amendments.
Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Canuel Dalphond-Guiral Duhamel Folco Gagliano Lefebvre Marleau Normand Pratt Scott (Fredericton) St-Hilaire Turp Venne Wappel La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-43, Loi portant création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence, dont le Comité permanent des finances a fait rapport avec des amendements.

Paired Members Députés Pairés Alarie Bachand (Saint-Jean) Byrne Canuel Cardin Charbonneau Dalphond-Guiral Debien Folco Fournier Fry Gallaway Godin (Châteauguay) Graham Picard (Drummond) Pratt Scott (Fredericton) Speller Accordingly, the Bill was read the third time and passed.
Paired Members Députés Pairés Alarie Bachand (Saint-Jean) Byrne Canuel Cardin Charbonneau Dalphond-Guiral Debien Folco Fournier Fry Gallaway Godin (Châteauguay) Graham Picard (Drummond) Pratt Scott (Fredericton) Speller En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

Assad — Asselin — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Bélisle — Bergeron — Canuel — Collins — Comuzzi — Crawford — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — Debien — Dubé — Duhamel — Dumas — Easter — Eggleton — Fillion — Finestone — Gaffney — Godin — Harb — Harper (Churchill) — Hopkins — Iftody — Lalonde — Lebel — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchi — Martin (LaSalle–Émard) — Ménard — Pomerleau — Rock — Serré — Sheridan — Stewart (Brant) — Tremblay (Rosemont) — Walker The question was put on the main motion and it was negatived on the following division:
Assad — Asselin — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Bélisle — Bergeron — Canuel — Collins — Comuzzi — Crawford — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — Debien — Dubé — Duhamel — Dumas — Easter — Eggleton — Fillion — Finestone — Gaffney — Godin — Harb — Harper (Churchill) — Hopkins — Iftody — Lalonde — Lebel — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Marchi — Martin (LaSalle–Émard) — Ménard — Pomerleau — Rock — Serré — Sheridan — Stewart (Brant) — Tremblay (Rosemont) — Walker La motion principale, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

Adams — Alcock — Asselin — Bachand — Bakopanos — Barnes — Bélisle — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bertrand — Bouchard — Brien — Canuel — Cauchon — Chrétien (Frontenac) — Collenette — Copps — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye Debien — Deshaies — Discepola — Dubé — Duhamel — Dumas — Dupuy — Eggleton — Fillion — Finestone — Fry — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gagnon (Québec) — Godin — Grose — Guay — Guimond — Harb — Hickey — Jacob — Lalonde — Langlois — Lebel — Leblanc (Longueuil) — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — Loubier — Maclaren — Maheu — Marchand — McGuire — McKinnon — McTeague — O’Brien — Paradis — Patry — Payne — Regan — Robillard — Terrana — Vanclief — Wood Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs.
Adams — Alcock — Asselin — Bachand — Bakopanos — Barnes — Bélisle — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bertrand — Bouchard — Brien — Canuel — Cauchon — Chrétien (Frontenac) — Collenette — Copps — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — de Savoye Debien — Deshaies — Discepola — Dubé — Duhamel — Dumas — Dupuy — Eggleton — Fillion — Finestone — Fry — Gagnon (Bonaventure–Îles-de-la-Madeleine) — Gagnon (Québec) — Godin — Grose — Guay — Guimond — Harb — Hickey — Jacob — Lalonde — Langlois — Lebel — Leblanc (Longueuil) — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — Loubier — Maclaren — Maheu — Marchand — McGuire — McKinnon — McTeague — O’Brien — Paradis — Patry — Payne — Regan — Robillard — Terrana — Vanclief — Wood En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des questions juridiques.

Adams Alcock Asselin Bachand Bakopanos Barnes Bélisle Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bertrand Bouchard Brien Canuel Cauchon Chrétien (Frontenac) Collenette Copps Crête Dalphond-Guiral Daviault de Savoye Debien Deshaies Discepola Dubé Duhamel Dumas Dupuy Eggleton Fillion Finestone Fry Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine) Gagnon (Québec) Godin Grose Guay Guimond Harb Hickey Jacob Lalonde Langlois Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Leroux (Richmond-Wolfe) Leroux (Shefford) Lincoln Loubier Maclaren Maheu Marchand McGuire McKinnon McTeague O'Brien Paradis Patry Payne Regan Robillard Terrana Vanclief Wood (1750) [English] The Acting Speaker (Mr. Kilger): I declare the motion carried (Motion agreed to.
Adams Alcock Asselin Bachand Bakopanos Barnes Bélisle Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bertrand Bouchard Brien Canuel Cauchon Chrétien (Frontenac) Collenette Copps Crête Dalphond-Guiral Daviault de Savoye Debien Deshaies Discepola Dubé Duhamel Dumas Dupuy Eggleton Fillion Finestone Fry Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine) Gagnon (Québec) Godin Grose Guay Guimond Harb Hickey Jacob Lalonde Langlois Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Leroux (Richmond-Wolfe) Leroux (Shefford) Lincoln Loubier Maclaren Maheu Marchand McGuire McKinnon McTeague O'Brien Paradis Patry Payne Regan Robillard Terrana Vanclief Wood (1750) [Traduction] Le président suppléant (M. Kilger): Je déclare la motion adoptée (La motion est adoptée, le projet de loi est lu pour la deuxième fois et renvoyé à un comité).