Traduction de «asselin charbonneau dalphond-guiral » (Anglais → Français) :

Paired Members Députés Pairés Asselin Charbonneau Dalphond-Guiral Desrochers Fontana Girard-Bujold Gray (Windsor West) Valeri Accordingly, the Bill was read the third time and passed.
Paired Members Députés Pairés Asselin Charbonneau Dalphond-Guiral Desrochers Fontana Girard-Bujold Gray (Windsor West) Valeri En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

Paired Members Députés Pairés Axworthy (Winnipeg South Centre) Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Bigras Bradshaw Byrne Canuel Charbonneau Dalphond-Guiral Fournier Gray (Windsor West) Harb Longfield Ménard Mercier O'Brien (Labrador) Proud Sauvageau Venne Pursuant to Standing Order 81(17), the question was put on the main motion and it was negatived on the following division:
Paired Members Députés Pairés Axworthy (Winnipeg South Centre) Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Bigras Bradshaw Byrne Canuel Charbonneau Dalphond-Guiral Fournier Gray (Windsor West) Harb Longfield Ménard Mercier O'Brien (Labrador) Proud Sauvageau Venne Conformément à l'article 81(17) du Règlement, la motion principale, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Canuel Dalphond-Guiral Duhamel Folco Gagliano Lefebvre Marleau Normand Pratt Scott (Fredericton) St-Hilaire Turp Venne Wappel The House resumed consideration at report stage of Bill C-43, An Act to establish the Canada Customs and Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence, as reported by the Standing Committee on Finance with amendments.
Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Canuel Dalphond-Guiral Duhamel Folco Gagliano Lefebvre Marleau Normand Pratt Scott (Fredericton) St-Hilaire Turp Venne Wappel La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-43, Loi portant création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence, dont le Comité permanent des finances a fait rapport avec des amendements.

Paired Members Députés Pairés Alarie Bachand (Saint-Jean) Byrne Canuel Cardin Charbonneau Dalphond-Guiral Debien Folco Fournier Fry Gallaway Godin (Châteauguay) Graham Picard (Drummond) Pratt Scott (Fredericton) Speller Accordingly, the Bill was read the third time and passed.
Paired Members Députés Pairés Alarie Bachand (Saint-Jean) Byrne Canuel Cardin Charbonneau Dalphond-Guiral Debien Folco Fournier Fry Gallaway Godin (Châteauguay) Graham Picard (Drummond) Pratt Scott (Fredericton) Speller En conséquence, le projet de loi est lu une troisième fois et adopté.

Paired Members Députés Pairés Allard Asselin Augustine Bellehumeur Bergeron Bigras Bourgeois Brown Cardin Carignan Cauchon Charbonneau Crête Dalphond-Guiral Desrochers Discepola Eggleton Fournier Gagnon (Champlain) Gauthier Girard-Bujold Graham Guay Ianno Knutson Lalonde Loubier Manley Marcil McLellan Ménard Perron Peterson Pettigrew Picard (Drummond) Plamondon Redman Rock Roy Sgro Stewart Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Vanclief Whelan Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Industry, Science and Technology.
Paired Members Députés Pairés Allard Asselin Augustine Bellehumeur Bergeron Bigras Bourgeois Brown Cardin Carignan Cauchon Charbonneau Crête Dalphond-Guiral Desrochers Discepola Eggleton Fournier Gagnon (Champlain) Gauthier Girard-Bujold Graham Guay Ianno Knutson Lalonde Loubier Manley Marcil McLellan Ménard Perron Peterson Pettigrew Picard (Drummond) Plamondon Redman Rock Roy Sgro Stewart Tremblay (Lac-Saint-Jean Saguenay) Vanclief Whelan En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie.