Vertaling van "assemble and motivate this wonderful team " (Engels → Frans) :

On behalf of all the members of the speakership, I hope that all hon. members and our wonderful team that supports us so well here on Parliament Hill have the occasion to express their St. Valentine's Day wishes later this day, if they have not done so already.
Au nom de l'équipe de la présidence, je souhaite à tous les députés et à tous les membres de la merveilleuse équipe qui nous soutient si bien sur la Colline du Parlement d'avoir l'occasion d'exprimer leurs voeux de la Saint-Valentin plus tard aujourd'hui, s'ils ne l'ont pas encore fait.

It is thanks to his work that we have been able to assemble and motivate this wonderful team that we call the Senate family.
C'est grâce à son travail que nous avons été en mesure de former et de motiver cette merveilleuse équipe que nous pouvons appeler la grande famille du Sénat.

I'm very honoured to be part of this team. It's a wonderful team to work with.
Je suis très honorée de faire partie de cette équipe et de pouvoir travailler avec mes collègues, qui sont formidables.

Honourable senators, this has been one of the greatest team efforts in which I have ever been involved — and it is a wonderful experience to be part of a team.
Honorables sénateurs, c'est l'un des efforts d'équipe les plus extraordinaires auxquels il m'a été donné de participer et c'est une expérience merveilleuse de faire partie d'une telle équipe.

As you mentioned, I am accompanied by Ms. Annette Gibbons, Ms. Carolyn Crook and Mr. Alain Langlois, who make a wonderful team working on this file.
Ceci dit, comme vous l'avez mentionné, je suis accompagné de Mme Annette Gibbons, de Mme Carolyn Crook et de M. Alain Langlois, qui forment une équipe extraordinaire autour de ce dossier.