Traduction de «assembly decided unilaterally » (Anglais → Français) :

In spite of that, the Croatian Assembly decided unilaterally last year that the environmental/fishing zone would affect the Member States as well from 1 January of this year at the latest.
Malgré cela, le parlement croate a décidé unilatéralement l’année dernière que la zone écologique/de pêche concernerait également les États membres à compter du 1 janvier de cette année au plus tard.

– having regard to Resolution 63/3 adopted by the UN General Assembly on 8 October 2008 (A/RES/63/3), by means of which it decided to request an advisory opinion from the International Court of Justice on the question whether the unilateral declaration of independence by Kosovo is in accordance with international law,
— vu la résolution 63/3 adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies le 8 octobre 2008 (A/RES/63/3), dans laquelle il a été décidé de demander à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo était conforme au droit international,

– having regard to Resolution 63/3 adopted by the UN General Assembly on 8 October 2008, by means of which it decided to request an advisory opinion from the International Court of Justice on the question of whether the unilateral declaration of independence by Kosovo is in accordance with international law,
– vu la résolution 63/3 adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies le 8 octobre 2008, dans laquelle il est décidé de demander à la Cour internationale de Justice de donner un avis consultatif sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international,

The resolution of the assembly from René Lévesque may have said this, but in fact the separatists of Quebec feel-as said by various ministers in Quebec-that they have the right to take the 10 aboriginal communities and the Inuit with them if they decide to unilaterally secede from Canada.
La résolution adoptée par l'Assemblée nationale, à l'époque de René Lévesque, disait peut-être cela, mais les séparatistes du Québec ont l'impression-comme le disent divers ministres du Québec eux-mêmes-qu'ils ont le droit d'emmener avec eux les dix collectivités autochtones et les Inuit, s'ils décident de se séparer unilatéralement du Canada.