Vertaling van "assembly who unanimously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

WHO Assembly | World Health Assembly | WHA [Abbr.]
Assemblée de la santé | Assemblée mondiale de la santé | AMS [Abbr.] | WHA [Abbr.]

The Members of the Legislative Assembly Superannuation Act [ An Act respecting the Superannuation of Persons who have served as Members of the Legislative Assembly of Saskatchewan ]
The Members of the Legislative Assembly Superannuation Act [ An Act respecting the Superannuation of Persons who have served as Members of the Legislative Assembly of Saskatchewan ]

delegates who can vote in a parliamentary assembly
électeurs d'une assemblée parlementaire

representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly
représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He went as far as making light of his Liberal friends in the national assembly who unanimously voted with the government in favour of a motion asking the Government of Canada for a special allowance so that Quebec might continue implementing the Young Offenders Act.
Il a même été jusqu'à ridiculiser un peu ses amis libéraux de l'Assemblée nationale qui ont voté unanimement en faveur d'une motion avec les autres membres du gouvernement pour demander au gouvernement du Canada un régime spécial pour le Québec dans le but de continuer d'appliquer la Loi sur les jeunes contrevenants.

I would remind him that he was once a member of the National Assembly, and I find it odd to see a member from Quebec who sat in the National Assembly, who experienced the quality and the greatness of the democratic debate there and of the consensuses that develop occasionally and who knows that it is only rarely that an unanimous resolution can be achieved, question the consultations that these members from Quebec carried out in their ridings to reach a consensus.
Je voudrais lui rappeler que lorsqu'il aétait député à l'Assemblée nationale, et ça me fait drôle de voir un député du Québec, qui a siégé à l'Assemblée nationale, qui connaît la valeur et la grandeur des débats démocratiques qui y règnent et des consensus qui se développent occasionnellement et qui sait que très rarement, on arrive à une résolution unanime, mettre en doute les consultations qu'ont fait ces députés du Québec dans leurs circonscriptions pour en arriver à ce consensus.

All the representatives of the people in the national assembly, who represent the people of Quebec, unanimously said no to Bill C-7 “We must keep the law as it is; we want to continue to make the crime rate go down; we want to continue to rehabilitate our young people who are experiencing difficulties”.
Tous les représentants du peuple à l'Assemblée nationale, qui représentent toute la collectivité québécoise, ont dit non à l'unanimité au projet de loi C-7: «Nous voulons garder la loi comme elle est; nous voulons continuer à faire baisser le taux de criminalité; nous voulons continuer à rééduquer nos jeunes qui ont des problèmes».

This affirmation of the Quebec nation, as I mentioned earlier, was reiterated on October 30, 2003, by the members of the Quebec National Assembly, by both federalists and sovereignists, who unanimously adopted a motion stating that the Quebec National Assembly reaffirmed that the Quebec people form a nation.
Cette affirmation de la nation québécoise, je l'ai dit plus tôt, a été réitérée le 30 octobre 2003 par les députés de l'Assemblée nationale du Québec, tant par des fédéralistes que des souverainistes, qui adoptait à l'unanimité une motion disant que l'Assemblée nationale du Québec réaffirmait que le peuple québécois formait une nation.

I. I worried by the first bill of the new parliament which stripped of their parliamentary immunity elected MPs who decided not to participate in the assembly before their preconditions were met, and by the passing of another bill which extends the terms of office of the Addis Ababa city administration, thus ignoring the vote of the city's residents who voted unanimously in favour of the opposition,
I. inquiet du premier projet de loi du nouveau parlement, qui a retiré l'immunité parlementaire de membres élus de l'opposition, lesquels avaient décidé de ne pas participer à l'assemblée avant que leurs conditions préalables soient rencontrées, et par l'adoption d'un autre projet de loi prolongeant le mandat de l'administration de la ville d'Addis Abbeba, ignorant ainsi le vote de ses habitants, lesquels ont voté unanimement pour l'opposition,

17. Considers that the unanimously reasserted wish to improve the impact and clarity of the Assembly's political messages also requires further discussion of the organisation and conduct of sessions and, in particular, their duration (proceedings over four full days), the structure of the agenda (possibly abandoning the general report), more effective control of the number of speakers (who could be appointed by the groups or the ACP representatives on a political or geographical basis) and concentration of debates on a more limited number of topics;
17. considère que la volonté réaffirmée unanimement d'améliorer l'impact et la visibilité des messages politiques de l'Assemblée impose également un approfondissement des réflexions sur l'organisation et le déroulement des sessions et notamment sur sa durée (durée des travaux sur quatre journées entières), la structure de l'ordre du jour (suppression éventuelle du rapport général), la maîtrise du nombre d'orateurs (qui pourraient être désignés par les groupes ou par les ACP, sur une base politique ou géographique), et la concentration des débats sur un nombre plus restreint de thèmes;

This is the question, Mr President-in-Office of the Council, with no disrespect, that we will be asking once again in Cape Town, in the Joint Assembly, in the presence of all the speakers from ACP countries, who have unanimously asked on numerous occasions for Cuba to be included as a member of their community.
Telle est ma question et je voudrais vous dire en toute loyauté, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que nous vous la reposerons dans un mois au Cap, lors de l'Assemblée paritaire, face à tous nos interlocuteurs ACP, ceux-là même à avoir demandé de manière unanime et à plusieurs reprises que Cuba devienne membre de leur communauté.

The question is what is the position of Member States, since it is the Member States who must unanimously adopt and define their position regarding the work of the United Nations General Assembly on Children.
La question est : "quelle est la position des États membres ?", puisque ce sont eux qui, à l'unanimité, doivent arrêter et préciser leur position par rapport aux travaux de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée aux enfants.

It is therefore absurd to claim, as some people have, that the members of the National Assembly who unanimously passed Bill 109 on the establishment of linguistic school boards voted without having heard the groups who wished to state their position on this matter.
Il est donc aberrant d'entendre certaines personnes prétendre que les parlementaires de l'Assemblée nationale, qui ont adopté à l'unanimité le projet de loi 109 sur l'implantation des commissions scolaires linguistiques, auraient voté sans avoir entendu des groupes qui le souhaitaient.