Traduction de «assert that guantanamo » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assertion | self-assured | Assertiveness | confidence
assertivité | affirmation de soi | comportement assertif

Gitmo | Guantánamo Bay
baie de Guantanamo

assertions for account balances that can be affected by environmental factors
assertions visant les soldes de comptes sur lesquels des éléments environnementaux peuvent avoir une incidence

claim asserted by legal proceedings
demande sous forme contentieuse

management assertion | management representation
déclaration de la direction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just last June it took the U.S. Supreme Court, voting six to three, to assert that Guantanamo Bay prisoners, enemy combatants or not, are entitled to no less than American citizens when it comes to due process.
Pas plus tard qu'en juin dernier, il a fallu que la Cour suprême américaine, à six contre trois, fasse valoir que les prisonniers détenus à Guantanamo Bay, qu'il s'agisse de combattants ennemis ou pas, ont droit au moins à la même chose que les citoyens américains, pour ce qui est de l'application régulière de la loi.

I cannot speak to that assertion, but to answer a slightly different question: Is he being treated differently than other detainees at Guantanamo?
Je ne suis pas en mesure de répondre à cette affirmation, mais je pourrais répondre à une question légèrement différente : est-il traité différemment d'autres détenus de Guantanamo?

5. Asserts that intervention by certain countries or non-governmental human rights organisations, condemning the treatment received by the Guantanamo detainees, constitutes interference in the internal affairs of the United States;
5. affirme que les interventions de certains États ou de certaines organisations non gouvernementales de défense des droits de l’homme, interventions condamnant le traitement réservé aux détenus de Guantanamo, constituent des actes d’ingérence dans les affaires intérieures des États-Unis d’Amérique;