Traduction de «assert that simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assertion | self-assured | Assertiveness | confidence
assertivité | affirmation de soi | comportement assertif

simply supported
à appui simple | simplement apuyé

simply supported span
travée indépendante

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

assertions for account balances that can be affected by environmental factors
assertions visant les soldes de comptes sur lesquels des éléments environnementaux peuvent avoir une incidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is also the law of silence governing all relationships in the underworld; search warrants that are restrictive because of the courts interpretation of the provisions of the Canadian Charter of Rights; small police budgets compared to resources available to criminal groups; the difficulty to assert that, simply by associating with them, a person is really involved with other individuals for a criminal purpose, since organized crime is not considered a crime, and only individual actions are; the banking secret of tax havens, which protects against the laundering of proceeds of crime.
Il y a également la «loi du silence» qui régit tous les rapports entre les gens du milieu; les mandats de perquisition qui sont restrictifs à cause de l'interprétation que font les tribunaux des dispositions de la Charte canadienne des droits; les petits budgets de police par rapport aux moyens dont disposent les groupes criminalisés; la difficulté d'affirmer qu'une personne est véritablement liée à d'autres individus dans un but criminel par simple association, le crime organisé n'étant pas considéré comme un crime, seules les actions individuelles l'étant; et le secret bancaire des paradis fiscaux qui protège contre le blanchiment de l'argent du crime.

I simply want to assert the Universal General Declaration of Human Rights. This explicitly assumes the right of the child to live in a family and the right of parents to choose the education they feel will be right for their child.
Je tiens simplement à défendre la déclaration universelle des droits de l’homme, qui invoque explicitement le droit de l’enfant à vivre dans une famille et le droit des parents à choisir l’éducation qu’ils considèrent bonne pour leur enfant.

These assertions are simply not grounded in fact or law. I fully acknowledge that the legal and constitutional principles involved here are complex.
Je reconnais volontiers que des principes juridiques et constitutionnels complexes sont en cause.

Let me simply say that even though it is in recent years only that we have moved to assert full equality for gays and lesbians in our society as it relates to the right to full and equal marriage, we must recognize that the lack of this right, the lack of this respect and the lack of this sanctioning have haunted and bedevilled people whose right to that social recognition has been denied throughout the centuries.
Aujourd’hui, célébrons le fait que nous avons reconnu que des préjudices, des torts et de la frustration ont été causés et qu’il y a eu négation de ce plein droit au mariage des gais et des lesbiennes dans notre société.

On each of these, Barcelona is simply an assertion of will and not yet a done deal.
Sur chacun de ces points, Barcelone n'est qu'une déclaration d'intention et non un accord conclu.

It would simply be wrong to assert anything else.
Prétendre le contraire serait tout simplement faux.

The assertion that we are adopting a restrictive position on asylum, of which the rapporteur was also accused today is simply wrong. Our position is quite clear.
L'affirmation selon laquelle nous adoptons une position trop restrictive sur cette question d'asile, que M. le rapporteur a également formulée à notre encontre aujourd'hui, est tout simplement fausse. Notre position est très claire.

Honourable senators, they challenge the government's assertion that it has ever met such a deficit, on the basis that the government simply wiped out the accounting deficit that arose in the mid-1980s by using an offsetting interest-income surplus.
Honorables sénateurs, ces gens rejettent l'affirmation du gouvernement. Ils refusent de croire que le gouvernement a déjà absorbé un déficit, car, disent-ils, le gouvernement n'a fait qu'appliquer des revenus d'intérêt équivalents pour éponger le déficit comptable enregistré au milieu des années 1980.

We cannot simply assert "business as usual", but equally we must not sink into discouraged apathy and fearful immobility.
Nous ne pouvons pas déclarer simplement que "tout va comme d'habitude", mais nous ne devons pas non plus tomber dans une apathie découragée et une immobilité angoissée.