Vertaling van "assert yet again " (Engels → Frans) :

Time and again it has been asserted by people that the Roman Catholics, Pentecostals and others were seeking to frustrate the process of educational reform, how necessary it was and yet being blocked by these obstinate people.
À de nombreuses reprises, des personnes dans cette provinces ont affirmé que les catholiques romains, pentecôtistes et autres groupes confessionnels tentaient de faire obstacle au projet de réforme scolaire, que ce projet était très nécessaire mais que ces gens s'obstinaient à en empêcher la réalisation.

Honourable senators, I assert yet again that Bill S-20 requires the Royal Consent prior to its second reading vote.
Honorables sénateurs, j'affirme une fois encore que le projet de loi S-20 exige le consentement royal avant que nous procédions au vote à l'étape de la deuxième lecture.

Yet again the European Union cannot keep pace with its ambitions and assertions. It has failed to take up a position at the forefront of the drive to promote economic growth and employment. This is the only battle that matters to the people of Europe.
Une fois encore, l'Union européenne n'est pas à la hauteur de ses ambitions, de ses prétentions devrais-je dire, en ne se situant pas à l'avant-garde du seul combat qui vaille aux yeux des Européens, la croissance économique et l'emploi.