Traduction de «assertions about account balances » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assertions about account balances
assertions sur les soldes de comptes | assertions relatives aux soldes de comptes

assertions for account balances that can be affected by environmental factors
assertions visant les soldes de comptes sur lesquels des éléments environnementaux peuvent avoir une incidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Other technologies account for the balance of about 2%.
Les autres technologies se partagent les quelque 2% restants.

Let us say that commodity prices fell out of bed further, and people sold the Canadian dollar in markets because they saw our balance of trade worsen, or our current account balance worsen, and they wondered about the sustainability of our balance of payments.
Supposons que le prix de matières premières ait encore baissé et que les gens aient vendu des dollars canadiens sur les marchés parce qu'ils se sont aperçus que notre balance commerciale se dégradait, ou encore que la situation de notre balance des comptes courants ait empiré et qu'ils se demandent si l'on va bien pouvoir équilibrer notre balance des paiements.

If we are in a situation where, it seems to me, a lot of these things that are being talked about have more to do with accounting and paper reduction as opposed to real reductions that could be measured in nature's account balance—for example, the hot air issue with Russia and things like that—and if some of these flexibility mechanisms aren't clearly laid out, as has been suggested, there may be some loopholes allowed.
Si nous nous trouvons dans une situation où, à mon avis, beaucoup des choses dont nous parlons ont plus à voir avec la comptabilité et la réduction du papier qu'avec de réelles réductions mesurables à l'échelle de l'équilibre de la nature—par exemple, la question de l'air chaud à régler avec la Russie, entre autres—et si les mécanismes de dérogation ne sont pas clairement en place, comme on l'a laissé croire, il peut y avoir des échappatoires.

Sure, technology enables us to withdraw cash, use debit cards rather than cheques, and use PCs and telephones to pay bills and access our account balances, but the real relationship is still about people and communities, and it's intensely local.
Il est vrai que la technologie nous permet de retirer de l'argent, d'utiliser des cartes de débit plutôt que des chèques, d'avoir recours aux ordinateurs personnels et aux téléphones pour payer nos factures et connaître le solde de nos comptes, mais la véritable relation s'établit toujours avec les particuliers et les collectivités, et elle est tout à fait locale.

‘switching’ or ‘switching service’ means, upon a consumer’s request, transferring from one payment service provider to another either the information about all or some standing orders for credit transfers, recurring direct debits and recurring incoming credit transfers executed on a payment account, or any positive payment account balance from one payment account to the other, or both, with or without closing the former payment account.
«changement de compte» ou «service de changement de compte»: à la demande du consommateur, soit la communication d’un prestataire de services de paiement à un autre, d’informations concernant tout ou partie des ordres permanents de virements, des prélèvements récurrents et des virements entrants récurrents exécutés sur un compte de paiement, soit le transfert de tout solde positif de ce compte de paiement sur un autre compte, ou les deux, qu’il y ait ou non clôture du premier compte de paiement.

‘switching’ or ‘switching service’ means, upon a consumer’s request, transferring from one payment service provider to another either the information about all or some standing orders for credit transfers, recurring direct debits and recurring incoming credit transfers executed on a payment account, or any positive payment account balance from one payment account to the other, or both, with or without closing the former payment account;
18. «changement de compte» ou «service de changement de compte»: à la demande du consommateur, soit la communication d’un prestataire de services de paiement à un autre, d’informations concernant tout ou partie des ordres permanents de virements, des prélèvements récurrents et des virements entrants récurrents exécutés sur un compte de paiement, soit le transfert de tout solde positif de ce compte de paiement sur un autre compte, ou les deux, qu’il y ait ou non clôture du premier compte de paiement;

the obligation for the holders of the escrow account to inform the managing authority, upon its written request, about the amount of funds in the escrow account disbursed and the balance of the escrow account;
l'obligation, pour les titulaires du compte de garantie bloqué, d'informer l'autorité de gestion, lorsque celle-ci le demande par écrit, du montant des fonds du compte de garantie bloqué versés et du solde de ce compte;

Likewise, the internal models confirm that there is a volatile component in the deposits, defined as the difference between the average level in the year concerned and the minimum or stable component in that year, which in recent years has accounted for only about 10 % of the balance.
De même, les modèles internes confirment la présence d’une composante volatile des dépôts, définie comme la différence entre le montant moyen des dépôts et le montant minimum des dépôts (stable) pour une année donnée qui, pour ces dernières années, ne représente que 10 % du solde.

The Community's current account balance will remain virtually unchanged at a deficit about 3/4 % of GDP throughout the forecasting period.
Le solde courant de la Communauté restera pratiquement inchangé, accusant un déficit de 3/4 % environ du PIB pendant la période de référence.

As far as other reforms to the EI plan are concerned, when you talk about individual accounts that sounds like it's going along the lines of the Canadian Pension Plan, where I know I can send in a little form and they send me back my account balance and tell me what I'll be getting in the year 2013 or whenever I retire.
Quant aux autres réformes possibles au régime de l'AE, il me semble que les comptes individuels seraient gérés de la même façon que le Régime de pensions du Canada: j'envoie un petit formulaire et on me renvoie mon solde de compte, en m'indiquant ce que je recevrai en l'an 2013 ou au moment de ma retraite.