Vertaling van "asset owned jointly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

asset owned jointly
élément d'actif possédé conjointement

minority foreign-owned joint venture
coentreprise à capital étranger minoritaire

policy owned jointly
police possédée conjointement

jointly owned subsidiary | jointly-owned subsidiary
filiale conjointe

company's own assets | partnership assets
patrimoine social

joint subsidiary | jointly-owned subsidiary
filiale commune

illiquid assets deducted from own funds
actifs illiquides déduits des fonds propres

Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets Act | Trusteeship Act
loi sur la privatisation et la réorganisation du patrimoine d'Etat

in common | jointly owned
indivis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) where voting interests of an entity are owned by a partnership, a trust, other than a trust described in subsection 26(2), or a joint venture, those voting interests are deemed to be owned by the partners, beneficiaries or members of the joint venture, as the case may be, in the same proportion as their respective ownership interests in the assets of the partnership, trust or joint venture;
a) les intérêts avec droit de vote qui appartiennent à une société de personnes, une fiducie, autre qu’une fiducie visée au paragraphe 26(2), ou une coentreprise sont réputés être la propriété des associés, des bénéficiaires ou des membres de la coentreprise, selon le cas, dans la proportion de leur droit de propriété sur les actifs de la société de personnes, fiducie ou coentreprise;

6. The Clean Sky 2 Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives set out in Article 2 of this Regulation.
6. L'entreprise commune Clean Sky 2 est propriétaire de tous les actifs qu'elle génère ou qui lui sont transférés aux fins de la réalisation des objectifs exposés à l'article 2 du présent règlement.

7. The ECSEL Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the achievement of its objectives set out in Article 2.
7. L'entreprise commune ECSEL est propriétaire de tous les actifs qu'elle génère ou qui lui sont transférés aux fins de la réalisation de ses objectifs fixés à l'article 2.

E. whereas the Joint Undertaking will own all the tangible and intangible assets which it creates or which are transferred to it for the development phase of the SESAR Programme in accordance with specific agreements with its members;
E. Considérant que l'entreprise commune est propriétaire de tous les actifs corporels et incorporels créés par elle ou qui lui sont transférés pour la phase de développement du programme SESAR, conformément aux accords spécifiques passés avec ses membres;

C. whereas the Joint Undertaking will own all the tangible and intangible assets which it creates or which are transferred to it for the development phase of the SESAR project in accordance with specific agreements with its members,
C. considérant que l'entreprise commune est propriétaire de tous les actifs corporels et incorporels créés par elle ou qui lui sont transférés pour la phase de développement du projet SESAR, conformément aux accords spécifiques passés avec ses membres;

D. whereas the Joint Undertaking will own all the tangible and intangible assets which it creates or which are transferred to it for the development phase of the SESAR project in accordance with specific agreements with its members,
D. considérant que l'entreprise commune sera propriétaire de tous les actifs corporels et incorporels créés par elle ou qui lui sont transférés pour la phase de développement du projet SESAR, conformément aux accords spécifiques passés avec ses membres,

Instead of taking a passive approach to managing their resources and simply collecting the royalties from the exploitation of their assets, the sponsoring First Nations would like to take a more active approach and engage in joint ventures by pooling their resources to purchase their own rigs and by taking control of the business aspects of oil and gas exploitation — for example, by selling leases in less productive wells to partnering communities and companies that specialize in the extraction of diminishing assets.
Au lieu d'adopter une attitude passive face à la gestion de leur ressources et d'attendre simplement les redevances provenant de l'exploitation de leurs ressources, ces Premières nations veulent jouer un rôle plus actif et participer à des projets conjoints en mettant leurs ressources en commun pour acheter leurs propres tours de forage et en prenant la direction des aspects commerciaux de l'exploitation d'hydrocarbures — par exemple, en accordant des concessions pour les puits moins productifs à des collectivités et des entreprises partenaires qui se spécialisent dans l'extraction des ressources qui se raréfient.

Such assets might include ``interests in partnerships, proprietorships, joint ventures, private companies and family businesses, in particular those that own or control shares of public companies or that do business with the government''.
Ces biens et exigibilités comprennent «les intérêts dans une société en nom collectif, une entreprise personnelle, une entreprise en coparticipation, une société privée ou une entreprise familiale et, en particulier, dans une société ou entreprise qui possède ou contrôle des actions de sociétés publiques ou qui fait des affaires avec le gouvernement».

Merger RegulationLM ERICSSON AG (Sweden) and RAYCHEM CORPORATION (USA) jointly notified to the Commission an agreement by which they will create a joint-venture which will incorporate substantially all the activities and assets of RAYNET CORPORATION, a wholly owned subsidiary of RAYCHEM prior to the operation.
Règlement "concentrations" LM ERICSSON AG (Suède) et RAYCHEM CORPORATION (États-Unis) ont notifié conjointement à la Commission un accord portant sur la création d'une entreprise commune.

By pooling their capacity, which derives in part from the assets of the ship-owning members, and jointly purchasing reinsurance, the P&I clubs can provide an estimated $4 billion of capacity for an individual claim.
Par la mise en commun de leur capacité (qui provient en partie des actifs des armateurs membres) et l'acquisition conjointe de réassurance, les clubs P & I sont en mesure de fournir une capacité estimée de 4 milliards de dollars à une demande individuelle de règlement.