Traduction de «asset price bubble » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

asset bubble | asset price bubble
bulle d'actifs | bulle des actifs | bulle des prix des actifs

equity price bubble
bulle boursière

speculative financial bubble | financial asset bubble | financial bubble
bulle financière

bubble | speculative bubble | asset bubble
bulle spéculative | bulle

asset prices
prix des actifs

asset price
prix des actifs

specific price of productive physical asset
prix spécifique d'un bien productif physique

asset price
prix des actifs [ prix des éléments d'actif ]

Information in financial asset prices
La valeur informative des prix des actifs financiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Based on a scoreboard of 10 macroeconomic indicators, such as a loss of competitiveness, a high level of indebtedness or assets price bubbles and taking into account other economic data, the Alert Mechanism Report identifies Member States whose macroeconomic situation needs to be scrutinised in more depth.
Sur la base d'un tableau de bord comprenant dix indicateurs macroéconomiques (perte de compétitivité, niveau élevé d'endettement ou bulles spéculatives, par exemple), et en tenant compte d'autres données économiques, la Commission dresse, dans son rapport, la liste des États membres dont la situation macroéconomique doit faire l'objet d'une analyse plus approfondie.

The large and growing amount of foreign funds flowing into the U.S. ended up raising the price of financial assets, lowered long-term interest rates and stoked the housing bubble.
La quantité élevée et croissante de fonds étrangers affluant aux États-Unis a fini par faire monter le prix des produits financiers et baisser les taux d'intérêt à long terme, ce qui a fait gonfler la bulle du logement.

Here I have a section entitled monetary policy in the face of asset-priced bubbles.
J'ai ici un chapitre intitulé politique monétaire et bulles d'actifs.

By “leaning-against-the-wind” of unsustainable money, credit and asset price dynamics, monetary policy can better limit the build-up of asset price bubbles, rather than simply intervening ex-post, when the bubble bursts, and the costs in terms of macroeconomic instability can be extremely high.
En allant à contre-courant d'une dynamique non viable en termes monétaires, de crédit et de prix des actifs, la politique monétaire est plus à même de limiter la création de bulles du prix des actifs, plutôt qu'en intervenant a posteriori, lorsque la bulle éclate et que les coûts en termes d'instabilité macroéconomique peuvent être extrêmement élevés.

The ECB’s strategy is designed to duly incorporate in the routine assessment of the risks to price stability those risks originating in unsustainable monetary, credit and asset price dynamics, that could materialise over a longer horizon and often herald painful and abrupt adjustments, even after some time that asset price bubbles have developed and grown.
La stratégie de la BCE est conçue de façon à intégrer effectivement, dans l'évaluation de routine des risques pour la stabilité des prix, les risques résultant d'une dynamique non viable dans le domaine monétaire, du crédit et du prix des actifs, qui pourraient apparaître à plus long terme et préfigurer des ajustements douloureux et brutaux, même bien après le développement et la croissance de bulles du prix des actifs.

Such trends can be losses in competitiveness that could endanger a high level of economic activity and employment, or developments in credit and in assets prices that constitute bubbles which are not promptly corrected by markets, given errors in expectations.
Une telle tendance peut entraîner des pertes de compétitivité susceptibles de compromettre un niveau d'activité économique et d'emploi élevé ou conduire à une évolution du crédit et des prix des actifs constituant des bulles qui ne sont pas corrigées rapidement par les marchés en raison de fausses attentes.

Promote ways of achieving consistent implementation of Pillar II capital requirements in response to specific asset price bubbles or money supply issues,
promouvoir des moyens permettant d'assurer une mise en œuvre cohérente des exigences de fonds propres au titre du pilier II en réponse à des bulles de prix sur des actifs spécifiques ou à des problèmes de masse monétaire,

In fact, the asset price bubbles that preceded the crisis happened in a period of general low inflation and although central banks may not anticipate the exact timing of the unwinding of financial imbalances, many policy makers did identify the building up of such imbalances as a source of concern in the run up to the crisis. This justifies that a central bank should actively monitor developments in asset prices and credit flows and the associated risks that they entail for price stability in the medium term.
En réalité, les gonflements ou bulles des prix des actifs qui ont précédé la crise sont survenus dans une période d'inflation basse généralisée et bien que les banques centrales n'aient peut-être pas anticipé le calendrier exact de la résorption des déséquilibres financiers, de nombreuses autorités avaient identifié l'apparition de ces déséquilibres comme une source de préoccupation au moment où la crise est apparue, ce qui justifie qu'une banque centrale devrait activement surveiller l'évolution des prix des actifs et des flux de crédit et les risques associés qu'ils impliquent pour la stabilité des prix à moyen terme.

When you see a totally unsustainable bubble in asset prices, whether that's housing in the U.S. or dot-com stocks in an earlier era, that never enters into the monetary policy-makers frame when you have a uni-dimensional focus on CPI inflation, even though it clearly reflected credit conditions.
Lorsque la politique monétaire cible exclusivement l'inflation selon l'IPC, les décideurs ne tiennent jamais compte des bulles de prix des actifs tout à fait insoutenables, comme celles qu'ont connu le marché immobilier américain et les actions point-com, même si elles reflétaient manifestement les conditions de crédit.

The collapse in private investment, consequent to the piercing of the asset price bubble by the monetary authorities, largely accounts for the sharp fall in the growth rate.
L'effondrement de l'investissement privé, consécutif aux mesures prises par les autorités monétaires pour faire éclater la "bulle" des prix immobiliers, explique dans une large mesure la chute du taux de croissance.