Vertaling van "assets have risen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to have an interest in the sell-off of assets
être intéressé à la cession d'actifs

assets that have been liberalised
avoirs libérés

have ownership of an asset
avoir la propriété d'un élément d'actif [ être propriétaire d'un élément d'actif ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Household assets have also risen over the past few years, and there have been some capital gains as well.
Mais les actifs des ménages aussi ont augmenté au cours des dernières années et les Canadiens ont également réalisé des gains en capital.

These ratios have risen gradually with the debt-to-income ratio now at 147.3 per cent and a debt-to-asset ratio in excess of 19 per cent. The Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD, has underscored the rising ratios as one of Canada's most serious Achilles heel.
Ces ratios se sont élevés graduellement, le ratio dette-revenu étant maintenant de 147,3 p. 100 et le ratio dette- actifs dépassant les 19 p. 100. L'Organisation de coopération et de développement économique, l'OCDE, a déclaré que l'augmentation des ratios constitue l'un des talons d'Achille les plus préoccupants pour le Canada.

Since February this year alone, their assets have risen by 600 billion dollars to approximately 4 trillion dollars, i.e. 4000 billion dollars.
Rien que cette année, depuis février, leurs actifs ont augmenté de 600 milliards de dollars pour passer à environ 4 billions de dollars, c'est-à-dire 4000 milliards de dollars.

The assets of these credit unions have risen 10.8%, year over year, to reach $102.4 billion as at the third quarter of 2007.
Les actifs de ces caisses de crédit se sont accrus de 10,8 p. 100, d'une année à l'autre, et ont atteint 102,4 milliards de dollars au troisième trimestre de 2007.

In some of the Member States, asset prices – including the price of housing – have risen very rapidly and have reached very high levels by historical standards.
Dans certains États membres, les prix des actifs - dont celui de l’immobilier - ont connu une croissance très rapide et ont atteint des niveaux rarement égalés auparavant.

At the same time as these cultural changes, qualification requirements have risen and so-called social skills — ease of expression and communication, resourcefulness, personal appearance — have become assets that can play a decisive role in the hiring process.
Parallèlement à ces changements culturels, les exigences de qualification se sont accrues et les compétences dites sociales — la facilité à s'exprimer et à communiquer, la débrouillardise, le bien paraître — sont devenues des atouts qui peuvent jouer un rôle discriminant dans le processus d'embauche.

Mr. Lorne Nystrom: He also said as part of his answer to the question I asked that household assets have also risen over the last few years.
M. Lorne Nystrom: Il a également indiqué en répondant à la question, que les actifs des ménages ont également augmenté au cours des dernières années.