Vertaling van "assimilation had less " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When Bill C-31 came along, which allowed disenfranchised Indian women to obtain their Indian status back and for their children to also secure Indian status if they wished, many of those women and their children had more or less assimilated into the Metis arena and it caused a great deal of consternation in the Northwest Territories as that new reality had to be dealt with.
Lorsque le projet de loi C-31 a été présenté, qui permettait aux Indiennes privées de leurs droits de retrouver leur statut, pour elles et pour leurs enfants, s'ils le désiraient, un grand nombre de ces femmes ainsi que leurs enfants s'étaient plus ou moins intégrés dans la société métisse, ce qui était la cause d'une grande consternation dans les Territoires du Nord-Ouest car il fallait tenir compte de la nouvelle situation.

At the time when I worked for the Fédération de la jeunesse canadienne française, a study by Roger Bernard indicated that it would take several billions of dollars to achieve equality between French and English in Canada, that is, if we wanted to come back to the time when assimilation had less of a negative impact or had not yet become this appalling process by which many French-speakers have lost their language and culture.
J'ai travaillé, à l'époque, à la Fédération de la jeunesse canadienne-française. Une étude de Roger Bernard disait qu'il fallait penser en termes de plusieurs milliards de dollars si on voulait avoir une équité entre le français et l'anglais au Canada, si on voulait revenir à une époque où l'assimilation faisait moins de ravages ou n'était pas encore nécessairement un processus effarant qui faisait perdre leur langue et leur culture à bon nombre de gens de langue française.