Vertaling van "assist haitian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Haitian French Creole [ Haitian Creole ]
créole français de Haïti

Haitian creole
créole haïtien

Haitian
Haïtien | Haïtienne

Haitian
Haïtien [ Haïtienne ]

Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for the Preservation of Three Haitian Monuments: the Citadel La Ferrière, Palais de Sans-Souci and the Site des Ramiers
Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, pour la sauvegarde de trois monuments haïtiens : le Palais de Sans-Souci, la Citadelle La Ferrière et le Site des Ramiers

Haitian Armed Forces
Forces armées d'Haïti | FADH [Abbr.]

Haitian
Haïtien

Haitian Christian Democrat Party
PDCH [Abbr.]

assist in dressing | assist with putting on clothes | assist with dressing | assisting with dressing
aider une personne à s’habiller

electric power-assisted bicycle | electric power-assisted bike | pedal-assisted electric bicycle | pedal-assisted electric bike | electric power-assist bicycle
vélo à assistance électrique | VAE | bicyclette à assistance électrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU is the largest donor to the country: it pledged €1.2 billion to assist Haitian government in all areas over both the short and the long-term.
L’Union européenne est le premier donateur d'aide à ce pays: elle s'est engagée à verser 1,2 milliard € pour aider le gouvernement haïtien dans tous les domaines à court et à long terme.

D. whereas the EU was the first global donor to Haiti, pledging 1.2 billion euros to assist Haitian government in all areas in a short and long-term perspective. The EU committed around €600 million, which represents more than half of the promised funds. The Commission pledged €522 million and has committed €330 millions,
D. considérant que l'Union européenne était le premier donateur au monde pour Haïti, promettant 1,2 milliards d'euros pour l'aide au gouvernement haïtien dans tous les domaines à court et à long terme; que l'Union a engagé quelque 600 millions d'euros, soit plus de la moitié des fonds promis; que la Commission a promis 522 millions d'euros et engagé 330 millions d'euros,

We also want to make it clear that the EU is the first global donor to Haiti, and that we respected the promises made during the International Donors' conference in March 2010: the EU pledged 1.2 billion euros to assist Haitian government in all areas in a short and long-term perspective.
Nous souhaitons également préciser que l'UE est le premier bailleur de fonds au monde en faveur d'Haïti et qu'elle a tenu les promesses faites lors de la conférence internationale des pays donateurs qui s’est tenue en mars 2010: elle s'était engagée à apporter au gouvernement haïtien une aide de 1,2 milliard d’euros dans tous les domaines sur le court et le long termes.

This is essential for the success of the reconstruction process. We will continue to work with our Haitian friends, with EU Member States and our international partners to improve infrastructure, assist the economic recovery, and support improved governance and the consolidation of Haitian democracy and State institutions".
Nous continuerons de nous employer, aux côtés de nos amis haïtiens, avec les États membres de l'UE et nos partenaires internationaux, à améliorer les infrastructures, à appuyer le redressement de l'économie et à soutenir l'amélioration de la gouvernance et la consolidation de la démocratie et des institutions nationales».

Its assistance aims both to bring immediate relief to Haitians and to ensure long-term recovery of their country.
L'assistance fournie vise à la fois à apporter un secours immédiat à la population et à permettre le redressement à long terme du pays.

17. Urges donor parties to assist the Haitian government on all levels to further strengthen their capacities; welcomes the European Commission efforts strengthening capacity building of the Haitian authorities by providing EUR 100 million;
17. demande instamment aux donateurs d'aider le gouvernement haïtien, à tous les niveaux, à poursuivre le renforcement de ses capacités; salue les efforts consentis par la Commission pour soutenir le renforcement des capacités des autorités haïtiennes par l'octroi de 100 millions d'euros;

59. Reaffirms its firm commitment to assist the Haitian people to the largest possible extent in the aftermath of the devastating earthquake that has struck their country; asks the Commission to present, on the basis of an extensive needs assessment, the most ambitious assistance plan possible for Haiti; recalls that such a plan should not jeopardise existing commitments toward other developing and less advanced countries, and should consist of new funding sources; in that context, recalls EP's position on establishing a permanent EU civil protection force and calls once more on the Commission to make concrete proposals accordingly;
59. réaffirme qu'il s'engage fermement à aider autant que possible le peuple haïtien au lendemain du tremblement de terre dévastateur qui a frappé son pays; invite la Commission à présenter, sur la base d'une évaluation approfondie des besoins, le plan d'aide le plus ambitieux possible pour Haïti; rappelle que ce plan ne doit pas compromettre les engagements existants envers d'autres pays en développement et moins avancés, et qu'il devrait être principalement composé de nouvelles sources de financement; rappelle, dans ce contexte, la position du Parlement concernant la création d'une force de protection civile de l'Union européenne et demande à nouveau à la Commission de présenter des propositions concrètes en ce sens;

15. Calls on the Commission to provide immediate logistical assistance to the Haitian authorities and the UNDP to assist in setting up camps for internally displaced people, paying particular attention to medical assistance and sanitation facilities;
15. demande à la Commission d'apporter une assistance logistique immédiate aux autorités haïtiennes et demande au PNUD d'aider à installer des camps pour les personnes déplacées, en tenant plus particulièrement compte de la présence d'une assistance médicale et d'installations sanitaires;

10. Calls on the Commission to provide immediate logistical assistance to the Haitian authorities and the UNDP to assist in setting up camps for internally displaced people, paying particular attention to medical assistance and sanitation facilities;
10. demande à la Commission de fournir une assistance logistique immédiate aux autorités haïtiennes et au PNUD afin qu'ils puissent installer des camps pour les personnes déplacées, et de veiller tout particulièrement à la présence d'une assistance médicale et d'installations sanitaires;

They include CANPOL-Haiti 2, which will see us sending thirty police experts down to Haiti for a year this time; assistance to the Haitian Conseil Electoral Provisoire; sending monitors to Haiti, Tajikistan, Nicaragua, Congo, and other spots; further assistance to Elections Canada for its new mission, the Canadian mission for accompanying Haitian elections; border security to the West Bank and Gaza; a number of activities in Afghanistan; and it goes on.
Il s'agit notamment de CANPOL-Haïti 2 qui enverra 30 experts de la police en Haïti, cette fois pour un an; de l'assistance au Conseil électoral provisoire haïtien; de l'envoi d'observateurs en Haïti, au Tadjikistan, au Nicaragua, au Congo et dans d'autres pays; d'une aide supplémentaire à Élections Canada pour sa nouvelle mission, la mission canadienne d'accompagnement des élections haïtiennes; la sécurité à la frontière en Cisjordanie et à Gaza, plus un certain nombre d'activités en Afghanistan, etc.