Traduction de «assistant had placed » (Anglais → Français) :

In fact, the hon. member's assistant had placed a phone call to the corporate secretary last Friday concerning this very report.
L'adjointe du député a téléphoné à la secrétaire vendredi dernier à propos du rapport en question.

For example, since July 2002 local authorities in Denmark have had the opportunity to grant parents financial assistance to look after their children for a limited period, instead of placing the children in a day-care facility.
Par exemple, depuis juillet 2002, les autorités locales danoises ont la possibilité d'offrir une aide financière aux parents pour qu'ils puissent s'occuper de leurs enfants pendant une période limitée, au lieu de les mettre en garderie.

I remember when there were crises in Quebec, and people who had not taken crop insurance did not receive subsidies because they were told that assistance had been put in place to protect them.
Je me souviens que lors des crises qu'on a subies au Québec, les gens qui n'avaient pas souscrit à l'assurance-récolte ne recevaient pas de subventions parce que, leur disait-on, on avait mis en place un système pour les protéger.

The minister's assistant wrote that the RCMP had called to say that everyone present at that event had been placed under close surveillance.
L'adjoint du ministre a écrit que la GRC avait appelé pour dire que des personnes présentes à cette campagne de financement étaient placées sous haute surveillance.

In this context, regard must also be had to possible harmful spill-over effects which could take place in the area concerned and other assisted areas.
Dans ce contexte, il convient également de tenir compte d'éventuels effets induits préjudiciables qui pourraient se produire dans la région concernée et dans d'autres régions assistées.

4. Where an auxiliary staff member or assistant to Members of the European Parliament , employed in the territory of a Member State other than Germany, has opted for German legislation to be applied, the provisions of that legislation shall be applied as though the auxiliary staff member or assistant were employed in the place where the German Government has its seat or as though the auxiliary staff member or assistant were employed in the place in which he had last been permanently resident in Germany.
4. Si l'agent auxiliaire ou l'assistant des membres du Parlement européen, employé sur le territoire d'un État membre autre que la République fédérale d'Allemagne, a opté pour l'application de la législation allemande, les dispositions de cette législation sont appliquées comme si l'agent auxiliaire ou l'assistant des membres du Parlement européen était employé au lieu où le gouvernement allemand a son siège ou comme s'il était employé au lieu où il a possédé en dernier lieu une résidence permanente en République fédérale d'Allemagne.

Referring to the questions I had placed on the Order Paper, I asked Mr. Gauvin, the Senior Assistant Deputy Minister, and Mr. Jim Lynes, Director General, Financial Management, the following question:
Me reportant aux questions que j'avais fait inscrire au Feuilleton, j'ai posé à M. Gauvin, sous-ministre adjoint principal, et à M. Jim Lynes, directeur général, Gestion financière, la question suivante:

In this context, regard must also be had to possible harmful spillover effects which could take place in the area concerned and other assisted areas.
Dans ce contexte, il convient également de tenir compte d'éventuels effets induits préjudiciables qui pourraient se produire dans la région concernée et dans d'autres régions assistées.

The federal taxation system has just taken back the assistance Quebec has given to this industry in decline, assistance that the Government of Quebec had been intelligent enough to put into place.
La fiscalité fédérale vient récupérer l'aide québécoise à l'endroit de cette industrie en déclin. C'est une aide que le gouvernement du Québec avait d'ailleurs si intelligemment mise en place.