Traduction de «assistant secretary to the governor general » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Assistant Secretary to the Governor General
Sous-chef de cabinet du Gouverneur général

Office of the Secretary to the Governor General
Bureau du secrétaire du gouverneur général

Assistant Secretary-General for Research and the Collection of Information
Sous-Secrétaire général à la recherche et à la collecte d'informations

Office of the Assistant Secretary-General | OASG [Abbr.]
Bureau du Sous-Secrétaire général

Office of the Secretary to the Governor General Informative Materials Regulations
Règlement sur les articles d'information du Bureau du Secrétaire du Gouverneur général

Assistant Secretary-General for General Services
Sous-Secrétaire général aux services généraux

assistant general counsel and assistant secretary
directeur adjoint du contentieux et secrétaire adjoint | directrice adjointe du contentieux et secrétaire adjointe

assistent secretary general for political affairs
Secrétaire général adjoint pour les affaires politiques

NATO's Deputy Assistant Secretary General for Political Affairs
Secrétaire général adjoint délégué de l'OTAN pour les affaires politiques

assistant secretary general for defence support
secrétaire général adjoint pour le soutien de la défense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Usually these are the judges of the Supreme Court, along with the Secretary and Assistant Secretary to the Governor General, the latter two for the purpose of signing documents.
Il s’agit habituellement de juges de la Cour suprême, ou du secrétaire ou du sous-secrétaire du gouverneur général (ces deux derniers sont désignés pour la signature de documents).

Q. whereas children make up 52 % of the refugee population in the region, with nearly 2 million of them as refugees; whereas UNICEF is delivering winter assistance in Syria, Iraq, Lebanon, Jordan and Turkey to 916 000 of the 1.3 million targeted children; whereas UNICEF and the World Food Programme have launched a winter cash assistance campaign in January 2015; whereas according to Kyung-wha Kang, UN Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs, UN operations are suffering from a lack of funding, with just 39 % of the required USD 2.3 billion having been received; whereas the UNHCR has stated that it remains very difficult to operate within the areas to provide civilians and refugees with the aid they need;
Q. considérant que les enfants représentent 52 % de la population réfugiée dans la région, près de 2 millions d'entre eux étant réfugiés; considérant que l'Unicef dispense son assistance hivernale en Syrie, en Iraq, au Liban, en Jordanie et en Turquie à 916 000 des 1,3 million d'enfants visés; considérant que l'Unicef et le programme alimentaire mondial ont lancé une campagne d'assistance hivernale en espèces en janvier 2015; considérant que, selon Kyung-wha Kang, Sous-Secrétaire générale des Nations Unies aux affaires humanitaires, les opérations des Nations unies souffrent d'un déficit de financement, 39 % à peine des 2,3 milliards USD requis ayant été reçus; considérant que le HCR a souligné qu'il demeure très difficile d'évoluer dans ces régions pour apporter aux civils et aux réfugiés l'aide dont ils ont besoin;

Thursday, June 2, 2011 This being the day on which Parliament was convoked by proclamation of His Excellency the Governor General of Canada for the dispatch of business, and the members of the House being assembled: Audrey O'Brien, Clerk of the House of Commons, read to the House a letter from the Secretary to the Governor General informing her that the Deputy Governor General would proceed to the Senate chamber today at 11 o'clock to open the first session of the 41st Parliament of Canada.
Le jeudi 2 juin 2011 Le Parlement ayant été convoqué pour aujourd'hui, par proclamation de Son Excellence le Gouverneur général du Canada pour l'expédition des affaires, et les députés étant réunis: Mme Audrey O'Brien, greffière de la Chambre, donne lecture d'une lettre du secrétaire du Gouverneur général annonçant que le suppléant du Gouverneur général se rendra à la salle du Sénat aujourd'hui, à 11 heures, pour ouvrir la première session de la quarante-et-unième législature.

23. Reiterates its position that the review should preserve the independence of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and opposes any attempts to change the status of the OHCHR which could impact negatively on the funding and consequently on its independence; welcomes the recent appointment of a UN Assistant Secretary General on Human Rights who leads the OHCHR office in New York; considers that this new office will help strengthen contact, dialogue and transparency between the UN General Assembly and the other UN entities, including the Security Council and the OHCHR; underlines the need to ensure sufficient funding to keep regional and field OHCHR offices open, so that they may be able to continue their work on the ground;
23. exprime de nouveau sa position selon laquelle le réexamen devrait préserver l'indépendance du Haut commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et s'oppose à toute tentative de modifier le statut du HCDH qui pourrait avoir des incidences négatives sur son financement et, partant, sur son indépendance; salue la nomination récente d'un Sous-secrétaire général aux droits de l'homme qui dirigera le bureau du HCDH de New York; estime que ce nouveau bureau aidera à renforcer les contacts, le dialogue et la transparence entre l'Assemblée générales des Nations unies et les autres entités des Nations unies, y compris le Conseil de sécurité et le HCDH; souligne la nécessité d'assurer un financement suffisant afin de maintenir ouverts les bureaux régionaux et locaux du HCDH, de sorte qu'ils puissent poursuivre leurs travaux sur le terrain;

Monday, April 3, 2006 This being the day on which Parliament was convoked by proclamation of Her Excellency the Governor General of Canada for the dispatch of business, and the members of the House being assembled: Audrey O'Brien, Clerk of the House of Commons, read to the House a letter from the Secretary to the Governor General informing her that the Deputy Governor General would proceed to the Senate chamber today at 11 o'clock to open the first session of the 39th Parliament of Canada.
Le lundi 3 avril 2006. Le Parlement ayant été convoqué pour aujourd'hui, par proclamation de Son Excellence la Gouverneure générale du Canada pour l'expédition des affaires, et les députés étant réunis: Mme Audrey O'Brien, greffière de la Chambre des communes, donne lecture d'une lettre de la secrétaire de la Gouverneure générale annonçant que la suppléante de la Gouverneure générale se rendra à la salle du Sénat aujourd'hui, à 11 heures, pour ouvrir la première session de la trente-neuvième législature.

The Department of National Defence provides support to the Governor General and to the Office of the Secretary to the Governor General in several respects because of the position of the Governor General as Canada's head of state and commander in chief.
Le ministère de la Défense nationale offre un soutien au gouverneur général et au Bureau du Secrétaire du Gouverneur général à plusieurs égards, parce que le gouverneur général agit comme chef d'État et commandant en chef du Canada.

Monday, October 4, 2004 This being the day on which Parliament was convoked by proclamation of Her Excellency the Governor General of Canada for the dispatch of business, and the members of the House being assembled: William C. Corbett, Clerk of the House of Commons, read to the House a letter from the Administrative Secretary to the Governor General informing him that the Deputy Governor General would proceed to the Senate chamber today at 11 o'clock to open the first session of the 38th Parliament of Canada.
Le lundi 4 octobre 2004. Le Parlement ayant été convoqué pour aujourd'hui, par proclamation de Son Excellence la Gouverneure générale du Canada pour l'expédition des affaires, et les députés étant réunis: M. William C. Corbett, Greffier de la Chambre, donne lecture d'une lettre du secrétaire de la Gouverneure générale annonçant que le suppléant de la Gouverneure générale se rendra à la salle du Sénat aujourd'hui, à 11 heures, pour ouvrir la première session de la trente-huitième législature.

In May 2002, the Secretary and Assistant Secretary-General of the Hague Convention attended the EP Committee on Civil Liberties, briefing Members on the workings of the Hague Convention and underlining the importance of making sure that any legislation we prepare as European Union in this area does not hamper the workings of the Convention.
En mai 2002, le Secrétaire général de la Convention de La Haye et son adjoint ont assisté à une réunion de la commission des libertés publiques du Parlement européen et ont ainsi informé les députés des travaux de la Convention de La Haye en soulignant l'importance de veiller à ce que toute législation en préparation au sein de l'Union européenne dans ce domaine n'entre pas en contradiction avec les travaux effectués dans le cadre de la Convention.