Vertaling van "assisted living community " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Assisted living community | Sheltered flat | Sheltered housing accommodation
résidence-services | seigneurie | séniorie

York South Association for Community Living [ Community Living - York South | York Central Association for the Mentally Retarded ]
York South Association for Community Living [ Community Living - York South | York Central Association for the Mentally Retarded ]

Bruce Peninsula Association for Community Living [ Community Living Wiarton & District ]
Bruce Peninsula Association for Community Living [ Community Living Wiarton & District ]

assisted living [ supported independent living ]
aide à la vie autonome

Ambient Assisted Living Joint Programme | AAL JP [Abbr.]
programme commun d'assistance à l'autonomie à domicile | PC AAD [Abbr.]

ambient assisted living | AAL [Abbr.]
assistance à l'autonomie à domicile | AAD [Abbr.] | AAL [Abbr.]

assisted living facility
résidence assistée

benthic community | bottom-living community
communauté benthique

community living skills program
programme d'initiation à la vie en société

personal digital assistant | PDA | personal communicator
assistant personnel | assistant numérique personnel | assistant électronique de poche | ADP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Initiatives under Article 185 TFEU supported under the Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities ("the Sixth Framework Programme"), adopted by Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council , and/or under the Seventh Framework Programme for which further support may be provided under the above conditions include: the European Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), Ambient Assisted Living Joint Programme (AAL), Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS), the Eurostars Programme and the European Metrology Research Programme (EMRP).
Les initiatives menées en application de l'article 185 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne soutenues au titre du sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour la recherche, l'évolution technologique et les activités de démonstration (ci-après dénommé "sixième programme-cadre"), adopté par la décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil et le septième programme-cadre et qui peuvent continuer à bénéficier d'un soutien sous réserve des conditions précitées sont notamment: le Partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques (EDCTP), le programme commun d'assistance à l'autonomie à domicile (AAD), le programme commun de recherche et de développement sur la mer Baltique (BONUS), le programme Eurostars et le programme européen de recherche en métrologie (EMRP).

Over €9 million of the new EU funding will provide direct humanitarian assistance to communities living in conflict-afflicted areas (including Rakhine, Shan, and Kachin States), while another €3 million will fund disaster-risk-reduction activities to strengthen the resilience of communities at risk of natural disasters.
Sont comprises dans ce chiffre près de 220 000 personnes déplacées. Plus de 9 millions d'euros provenant de la nouvelle enveloppe accordée par l'UE iront à l'aide humanitaire directe aux populations vivant dans les zones de conflit (qui comprennent les États Rakhine, Shan et Kachin), tandis que les 3 millions d'euros restants permettront de financer des actions de réduction des risques de catastrophes visant à renforcer la capacité de résistance des populations menacées par les catastrophes naturelles.

The aim of this Communication is to put forward a policy framework to prevent forced displacement from becoming protracted and to gradually end dependence on humanitarian assistance in existing displacement situations by fostering self-reliance and enabling the displaced to live in dignity as contributors to their host societies, until voluntary return or resettlement.
La présente communication a pour objectif de présenter un cadre d’action visant à empêcher que les déplacements forcés ne se prolongent et à mettre progressivement un terme à la dépendance vis-à-vis de l’aide humanitaire dans ces situations de déplacement, en favorisant l’autonomie et en permettant aux personnes déplacées de vivre dans la dignité et d’apporter une contribution à leur communauté d’accueil, jusqu’à leur retour volontaire ou à leur réinstallation.

I and my colleague responsible for economic development in the provinces of Quebec and New Brunswick are working to assist specific communities build a stronger economy and to focus on ensuring that the men and women living in their communities have access to work.
Mon collègue responsable du développement économique dans les provinces du Québec et du Nouveau-Brunswick, et moi-même nous efforçons d'aider certaines communautés à renforcer leur économie et de veiller à ce que les hommes et femmes qui vivent dans ces communautés aient accès à l'emploi.

Although Health Canada’s First Nations and Inuit Home and Community Care Program serves seniors, persons with disabilities and persons suffering from chronic illness, and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) operates an Assisted Living Program that provides non-medical social support services to First Nations people, there are significant support needs among First Nations and Inuit people.
Bien que Santé Canada réalise le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits à l’intention des personnes âgées, des personnes handicapées et des personnes atteintes de maladie chronique, et que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien réalise le Programme d’aide à la vie autonome qui offre des services de soutien social non médicaux aux membres des Premières nations, les membres des Premières nations et les Inuits présentent d’importants besoins de soutien.

For the purposes of this interim report, we look at housing, home and community support services, assisted living and supportive housing.
Aux fins du présent rapport, nous parlerons du logement, de services de soutien à domicile et communautaires, ainsi que de logements-services et de logements ervisés.

After spending a year in Sri Lanka, he arrived in Jordan at the beginning of the year, where he worked providing vital assistance to communities living in zones of conflict.
Après avoir passé un an au Sri Lanka, il est arrivé en Jordanie au début de l'année où il a travaillé à fournir une assistance vitale à des populations qui vivent en zones conflictuelles.

On the basis of the data collected, the Agency shall assist the Commission in the publication, every six months, of information relating to ships that have been refused access to Community ports pursuant to Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control)(8).
En se fondant sur les données collectées, l'Agence aide la Commission dans la publication semestrielle des informations relatives aux navires dont l'accès aux ports de la Communauté a été refusé en application de la directive 95/21/CE du Conseil du 19 juin 1995 concernant l'application aux navires faisant escale dans les ports de la Communauté ou dans les eaux relevant de la juridiction des États membres, des normes internationales relatives à la sécurité maritime, à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord des navires (contrôle par l'État du port)(8).

In the case of Aboriginal people, these are basic services comparable in their intent to those provided to other Canadians from provincial, municipal and territorial governments, such services as education, housing, community infrastructure, water and sewer, and income assistance, assisted living and other social services.
Dans le cas des peuples autochtones, il s'agit de services de base comparables à ceux fournis aux autres Canadiens par les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales. Ces services comprennent l'éducation, le logement, l'infrastructure communautaire, les réseaux d'aqueduc et d'égouts, l'aide au revenu, l'aide à la vie autonome et d'autres services sociaux.