Vertaling van "assisting the people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society | HELIOS II | Third Community action programme for disabled people | Third Community action programme to assist disabled people
Programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées (HELIOS II, 1993-1996) | HELIOS [Abbr.]

Working Group on the Assessment of Person-related Criteria for Allowances and Personal Assistance for People with Disabilities
Groupe de travail sur l'évaluation des critères individuels régissant l'octroi d'allocations et d'aides personnelles aux personnes handicapées

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

assisting people in contaminated areas | giving help to people in contaminated areas | assist people in contaminated areas | helping people in contaminated areas
aider des personnes en zone contaminée

assist in administration of medications to elderly | hand out medication to elderly | assist in administration of medication to elderly people | assist in the administration of medication to elderly
aider à administrer des médicaments à des personnes âgées

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
Accord de coopération et d'assistance administrative mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République populaire de Chine

Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.

aid people trapped in confined spaces | rescue people stuck in lifts or amusement park attractions | assist people trapped in confined spaces | support people stuck in lifts or amusement park attractions
aider des personnes coincées dans des espaces confinés

Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China concerning mutual legal assistance in criminal matters
Accord du 15 mars 1999 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine concernant l'entraide judiciaire en matière pénale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Building on the European Consensus on Humanitarian Aid,[1] the Communication on Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity,[2] and drawing inspiration from the Barnier report and the debate it generated[3] the present Communication focuses on civil protection and humanitarian assistance, the two main instruments at the EU’s disposal to ensure rapid and effective delivery of EU relief assistance to people faced with the immediate consequences of disasters.
Se fondant sur le consensus européen en matière d'aide humanitaire[1], la communication sur le renforcement de la capacité de réaction de l'Union européenne en cas de catastrophe[2], et s'inspirant du rapport Barnier et des discussions qu'il a générées[3], la présente communication est centrée sur la protection civile et l'aide humanitaire, qui sont les deux principaux instruments dont dispose l'UE pour envoyer des secours rapides et efficaces aux personnes exposées aux conséquences immédiates des catastrophes.

ADDRESS dementia as a priority through cross-sectoral national strategies, action plans or programmes on dementia to provide appropriate treatment and assistance to people living with dementia, their families and caregivers, while ensuring the sustainability of health and social security systems.
LUTTER en priorité contre la démence en mettant en œuvre des stratégies, plans d’action ou programmes nationaux transsectoriels sur la démence, afin de fournir les traitements et l’aide adaptés aux personnes atteintes de démence, à leurs familles et aux aidants, tout en veillant à la viabilité des systèmes de santé et de sécurité sociale.

Since 2011, the EU has mobilised €422 million in humanitarian assistance to people affected by conflict, natural disasters, outbreaks, food insecurity and undernutrition in Sudan.
Depuis 2011, l'UE a mobilisé 422 millions d'euros d'aide humanitaire pour venir en aide aux populations touchées par les conflits, les catastrophes naturelles, les épidémies, l'insécurité alimentaire et la malnutrition au Soudan.

About 55% of the Commission's humanitarian assistance targets people in need in non-government controlled areas.
Un peu plus de la moitié de l’aide humanitaire de la Commission s'adresse aux populations dans le besoin dans les zones non contrôlées par le gouvernement.

The protection and assistance of people on the move in high-risk locations, staying at and around checkpoint areas, as well as the conditions of most vulnerable population groups such as children, elderly, pregnant women and people with disabilities remain a priority.
La protection et l’assistance offertes aux personnes se déplaçant dans des zones à haut risque ou restant aux points de contrôle ou à proximité de ceux-ci, ainsi que la situation des catégories de population les plus vulnérables, telles que les enfants, les personnes âgées, les femmes enceintes et les personnes handicapées, demeurent une priorité.

The EU is also a major donor of humanitarian assistance to Darfur and is eager to continue to assist the people of Darfur to recover from the conflict once the necessary access and political and security environment is in place.
Elle est également un fournisseur d’aide humanitaire de premier plan en faveur du Darfour et tient à continuer à aider la population de cette région à surmonter les conséquences du conflit dès lors que les mesures nécessaires auront été prises sur le plan de l’accès et de la sécurité ainsi que sur le plan politique.

3. The Commission and the Member States shall ensure that special efforts are made to assist young people who, for cultural, social, physical, mental, economic or geographical reasons, find it more difficult to participate in relevant action programmes at Community, national, regional or local level, as well as to assist small local groups.
3. La Commission et les États membres veillent à ce qu'un effort particulier soit fait au profit des jeunes qui, pour des raisons d'ordre culturel, social, physique, mental, économique ou géographique, ont le plus de difficultés à participer aux programmes d'action qui les concernent tant au niveau communautaire qu'aux niveaux national, régional et local, ainsi qu'au profit des petits groupes locaux.

The Commission has approved the extension, financing and amending of Law No 44 of 28 February 1986 on measures to assist young people setting up in business in the Mezzogiorno.
La Commission a approuvé des mesures concernant la prorogation, le financement et la modification de la loi du 28 février 1986 no 44, portant sur des "Mesures en faveur de jeunes entrepreneurs dans le Mezzogiorno".

The overall objectives of the joint research programme are fourfold. 1. to enable scientists to improve their understanding of the health and environmental impact of radioactive contamination and how it can be reduced; 2. to assist those people in the three republics responsible for evaluating and mitigating the consequences of the Chernobyl accident; 3. to help the governments concerned formulate a rational policy response to the disaster; and 4. to help alleviate the suffering of people directly affected by the accident.
Le programme commun de recherche a quatre objectifs: 1. donner aux scientifiques la possibilité de mieux comprendre l'impact de la contamination radioactive sur la santé et l'environnement et de rechercher des moyens de l'atténuer, aider ceux qui, dans les trois républiques, doivent évaluer et atténuer les conséquences de l'accident de Tchernobyl, aider les gouvernements intéressés à apporter une réponse politique rationnelle à la catastrophe et aider à atténuer les souffrances des victimes directes de l'accident.

In line with the mandates authorised by the Security Council, and in keeping with the UN's commitment to assist the people of Iraq, the European Council supports the UN's decision to assist in the formation of an interim Iraqi government, to which sovereignty will be transferred on 30 June 2004, and in the preparation of direct elections to be held before the end of January 2005.
En accord avec les mandats autorisés par le Conseil de sécurité et conformément aux engagements pris par les Nations unies de fournir une assistance au peuple iraquien, le Conseil européen appuie la décision des Nations unies d'aider à la formation d'un gouvernement intérimaire iraquien, auquel la souveraineté sera transférée le 30 juin 2004, et à la préparation d'élections directes, qui devraient se tenir avant la fin de janvier 2005.