Traduction de «assisting-spouse deduction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assisting-spouse deduction
abattement pour conjoint aidant

assistant spouses | assisting spouses | assisting wives | women involved in their husbands'professional activity
conjoints aidants | femmes aidantes | femmes participant à l'activité professionnelle de leur mari

assisting spouse | helping spouse
conjoint aidant | conjoint collaborateur

equivalent-to-married amount [ equivalent-to-married exemption | equivalent-to-spouse deduction | equivalent-to-married credit ]
équivalent du montant pour conjoint

assisting spouse
conjoint aidant

assisting spouse
conjoint aidant [ conjoint collaborateur ]

Beneficiary Spouse Information and Calculation of Spousal Trust's Capital Gains Deduction
Renseignements sur le conjoint bénéficiaire et calcul de la déduction pour gains en capital d'une fiducie au profit du conjoint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Deduct any amount of social assistance income that is not attributable to the spouse.
4. Déduire tout montant des prestations d’assistance sociale qui n’est pas attribuable à l’époux.

At the moment the situation varies tremendously between Member States: in Luxembourg, for example, the salaries of assisting relatives but not assisting spouses of self-employed workers are tax deductible; in Italy up to 49% of the business income can go to the spouse and both will be taxed proportionately, so encouraging recognition of assisting spouses, although this regime does not apply in either the liberal professions or the agricultural sector; in France and Belgium there is a ceiling beyond which remuneration of family members is not tax deductible.
Les conditions actuelles diffèrent considérablement d'un État membre à l'autre: au Luxembourg, par exemple, les salaires des parents aidants, mais non des conjoints aidants des travailleurs indépendants sont déductibles d'impôts; en Italie, une proportion pouvant aller jusqu'à 49 % des revenus professionnels peut revenir au conjoint et les deux conjoints sont taxés en conséquence, de façon à encourager la reconnaissance du conjoint aidant, bien que ce régime ne s'applique ni aux professions libérales ni au secteur agricole; en France et en Belgique, le dégrèvement fiscal de la rémunération des membres de la famille est plafonné.

10. Recommends that Member States make provision in their fiscal systems for tax incentives should family businesses opt to take out social security cover for the assisting spouse, and considers that all contributions for assisting spouses, whether voluntary or compulsory, should be tax deductible against the income of the company or business;
10. recommande que les États membres prévoient dans leurs régimes fiscaux des incitations fiscales au cas où l'entreprise familiale choisirait d'affilier le conjoint aidant à la sécurité sociale et considère que toutes les cotisations des conjoints aidants, qu'elles soient volontaires ou obligatoires, devraient être déductibles d'impôts en ce qui concerne les revenus de la société ou de l'entreprise;

The associations representing assisting spouses in France are calling for total tax deductibility regardless of the status of the enterprise or the spouse.
Les associations représentant les conjoints aidants en France réclament une exonération fiscale totale, quel que soit le statut de l'entreprise ou du conjoint.

In some Member States contributions towards the assisting spouse's social security are tax deductible from the company's income.
Dans certains États membres, les cotisations de sécurité sociale au titre du conjoint aidant sont déductibles des revenus de la société.

Moreover, in France since 1994 up to 35% of the costs of vocational training for the assisting spouse can be tax deductible.
Par ailleurs, en France, depuis 1994, une part pouvant aller jusqu'à 35 % du coût de la formation professionnelle du conjoint aidant, est déductible d'impôt.