Traduction de «associate with whomever he wants » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mustafa may associate with whomever he wants.
Mustafa peut entretenir des rapports avec qui que ce soit.

After taking a year to study abroad in Norway, where he was free to move about and associate with whomever he wanted, Mr. Hill decided he could no longer accept the racial segregation found in his own country.
À la suite d'une année d'études à l'étranger, en Norvège — où il était libre de ses mouvements et avait le droit de fréquenter qui il voulait —, il a décidé qu'il ne pouvait plus accepter la ségrégation raciale en vigueur dans son pays.

Right now the Prime Minister can consult with whomever he wants or no one.
À l'heure actuelle, le premier ministre peut consulter qui il veut ou personne.

He also stressed that the Commission wanted to have the free trade provisions of the Association Agreement with Ukraine applied from 1 January 2016.
Il a également indiqué que la Commission voulait que les dispositions en matière de libre-échange de l'Accord d'association avec l'Ukraine mises en oeuvre à partir du 1 janvier 2016.

Gay people are also free to associate with whomever they want, to bind themselves to whomever they choose and to speak freely about it, but that does not mean they have a right to rip open the institution of marriage and call it their own.
Les gais ont la liberté de s'associer avec qui ils veulent, de s'unir avec qui ils veulent et d'en parler comme ils le veulent, mais cela ne veut pas dire qu'ils ont le droit de modifier l'institution du mariage et de se l'approprier.

Now let us imagine a situation where the government said that it was going to take away our freedom to associate with whomever we wanted.
Imaginons maintenant que le gouvernement prétende nous priver de la liberté d'association.

He wants me to associate him very much with the thrust of the question that Mr Ford has tabled.
Il tient beaucoup à ce que je l’associe à la question que M. Ford a déposée.

I would, of course, have been happy to ask the Commission or Mr Mandelson, who is not here, however, how he would in fact be pressing the Andean countries, for example, two countries that very much want to retain GSP, to conclude free-trade agreements as part of the Partnership and Association Agreements.
Toutefois, j’aurais aimé pouvoir demander à la Commission, ou à M. Mandelson, qui n’est pas parmi nous, pourquoi il veut absolument presser les pays des Andes par exemple, deux pays qui souhaitent conserver leur statut de bénéficiaires du SPG, de conclure des accords de libre-échange dans le cadre des accords de partenariat et d’association.