Traduction de «associazione per la participazione » (Anglais → Français) :

Applicants: Compagnia Trasporti Pubblici (Naples, Italy); Atap — Azienda Trasporti Automobilistici Pubblici delle Province di Biella e Vercelli SpA (Biella, Italy); Ferrovie Appulo Lucane Srl (Bari, Italy); Asstra — Associazione Trasporti (Rome, Italy) and Associazione Nazionale Autotrasporto Viaggiatori (ANAV) (Rome) (represented by: M. Malena, lawyer)
Parties requérantes: Compagnia Trasporti Pubblici SpA (Naples, Italie); Atap — Azienda Trasporti Automobilistici Pubblici delle Province di Biella e Vercelli SpA (Biella, Italie); Actv SpA (Venise, Italie); Ferrovie Appulo Lucane Srl (Bari, Italie); Asstra — Associazione Trasporti (Rome, Italie); et Associazione Nazionale Autotrasporto Viaggiatori (ANAV) (Rome) (représentant: M. Malena, avocat)

Compagnia Trasporti Pubblici; Atap — Azienda Trasporti Automobilistici Pubblici delle Province di Biella e Vercelli SpA; Ferrovie Appulo Lucane Srl; Asstra — Associazione Trasporti and Associazione Nazionale Autotrasporto Viaggiatori (ANAV) shall bear their own costs and pay the costs incurred by the European Commission.
Compagnia Trasporti Pubblici SpA, Atap — Azienda Trasporti Automobilistici Pubblici delle Province di Biella e Vercelli SpA, Actv SpA, Ferrovie Appulo Lucane Srl, Asstra Associazione Trasporti, et Associazione Nazionale Autotrasporto Viaggiatori (ANAV), supporteront leurs propres dépens, ainsi que ceux exposés par la Commission européenne.

Orders the Federazione nazionale delle cooperative della pesca (Federcoopesca), Associazione Lega Pesca and Associazione generale cooperative italiane settore agro ittico alimentare (AGCI AGR IT AL) to pay the costs.
Federazione nazionale delle cooperative della pesca (Federcoopesca), Associazione Lega Pesca et Associazione generale cooperative italiane settore agro ittico alimentare (AGCI AGR IT AL) sont condamnées aux dépens.

Applicants: Federazione nazionale delle cooperative della pesca (Federcoopesca) (Rome, Italy); Associazione Lega Pesca (Rome); Associazione generale cooperative italiane settore agro ittico alimentare (AGCI AGR IT AL) (Rome) (represented by: L. Caroli, S. Ventura and V. Cannizzaro, lawyers)
Parties requérantes: Federazione nazionale delle cooperative della pesca (Federcoopesca) (Rome, Italie); Associazione Lega Pesca (Rome); Associazione generale cooperative italiane settore agro ittico alimentare (AGCI AGR IT AL) (Rome) (représentants: L. Caroli, S. Ventura et V. Cannizzaro, avocats)

Applicants: Azienda sanitaria locale n. 5 ‘Spezzino’, Associazione nazionale pubblica assistenza (ANPAS) — Comitato regionale Liguria, Regione Liguria
Parties requérantes: Azienda sanitaria locale n. 5 «Spezzino», ANPAS Associazione Nazionale Pubblica Assistenza — Comitato Regionale Liguria, Regione Liguria

I would also like to extend my thanks to the Caruso Club's umbrella groups, which also make significant contributions to the Sudbury Italian community and to the overall community: Associazione Marchigiana di Sudbury, whose president is Ezio Campanelli; Associazione Veneta, whose president is Leo Silvestri; and the Calabria Social Club, whose president is Sav Doni.
J'aimerais également remercier les associations de coordination du Caruso Club, qui apportent également beaucoup à la communauté italienne de Sudbury et à l'ensemble de la collectivité: l'Associazione Marchigiana di Sudbury, présidée par Ezio Campanelli; l'Associazione Veneta, présidée par Leo Silvestri; et le Calabria Social Club, présidé par Sav Doni.

1. In the context of a non-violent action of civil disobedience carried out in Rome in 1997, Mr Dupuis, a Belgian citizen elected Member of the European Parliament in Italy with the "Lista della Associazione Politica Pannella/Bonino", together with other twenty militants, was distributing freely hashish, after prior notification to the authorities.
1. À l'occasion d'une action non violente de désobéissance civile menée à Rome en 1997, M. Dupuis, citoyen belge élu en Italie député au Parlement européen sur la Lista della Associazione Politica Pannella/Bonino, agissant avec vingt autres militants, a distribué gratuitement du haschich, après que les autorités en eurent été avisées.

Associazione per la Participazione allo Sviluppo, an Italian non- governmental organization, will be responsible for purchasing, transporting, storing and distributing six months' supply of medicines and equipment paid for by ECHO, the Community's humanitarian aid office. This is the fourth such project for the victims of Chernobyl that ECHO has undertaken since December 1993, and brings the total allocation so far to ECU 2.28 million.
L'ONG italienne "Associazione per la Participazione allo Sviluppo" se chargera de la mise en oeuvre de l'action dont l'Office Humanitaire de la Communauté européenne finance l'achat, le transport, le stockage et la distribution des médicaments et de l'équipement médical pour une durée de six mois. Celle-ci est la quatrième action humanitaire réalisée depuis décembre 1993 par ECHO en faveur des victimes de Chernobyl, portant son aide à 2,28 millions d'ECU.

They are: Hilfe für die Kinderklinik Minsk, and Kinder von Tschernobyl -- Stiftung des Landes Niedersachsen, both from Germany, a British NGO, Merlin, and l'Associazione per la Participazione allo Sviluppo from Italy.
Il s'agit de : Hilfe für die Kinderklinik Minsk, et Kinder von Tschernobyl -- Stiftung des Landes Niedersachsen, toutes deux d'Allemagne, une ONG britannique, Merlin, et l'Associazione per la Participazione allo Sviluppo d'Italie.

2. At Rovno, which has recently been hit by flooding, the Italian NGO "Associazione per la Participazione allo Sviluppo" has received ECU 274 000 for a project it is running to provide treatment for respiratory diseases, tuberculosis and cancer.
2. A Rovno, frappé récemment par des inondations, l'ONG italienne "Associazione per la Participazione allo Sviluppo" réalisera, grâce à une aide de 274.000 ECU, un projet d'assistance médical visant le traitement d'affections respiratoires, de tuberculose et de cancer.