Traduction de «assume far greater » (Anglais → Français) :

Ambition and a view to future opportunities would assume far greater significance than they have today in the calculations that members of the upper house bring to their work.
L'ambition et la perspective de possibilités futures occuperaient beaucoup plus de place qu'elles en ont aujourd'hui dans les calculs que les membres de la Chambre haute mettent dans leur travail.

Again, I am assuming you have had a chance to examine this bill, probably in far greater detail than any of us.
Encore une fois, je suppose que vous avez eu une occasion d'examiner le présent projet de loi, probablement de manière beaucoup plus détaillée que quiconque parmi nous.

It should be assumed that consumer information and competition between manufacturers will anyway exert far greater pressure on manufacturers to keep to all the prescribed limit values.
On peut considérer que l'information du consommateur et la concurrence entre les fabricants engendreront une pression nettement plus forte sur les constructeurs pour qu'ils respectent les valeurs limites prévues.

We also know that the proportions of the HIV/AIDS pandemic are far greater than was assumed at that time.
Nous savons également que l’ampleur de la pandémie VIH/sida est bien plus importante que ce qui avait été supposé à l’époque.

Women assume greater responsibilities in rural areas than has so far been acknowledged, especially in respect of their obvious social commitment.
Les femmes qui y vivent assument de plus grandes responsabilités qu'on ne l'a reconnu jusqu'à présent, en particulier par rapport à leur engagement social évident.

The dramatic change in the climate has been noticeable here in Strasbourg over the past two days and is far greater than we assumed.
Le drame du changement climatique a pu être perçu hier, et aujourd'hui encore, ici à Strasbourg, et son ampleur est bien plus vaste que nous ne l'avions imaginé.

We in the European Parliament expect far greater efforts than those made so far and we are assuming that what we are saying in this debate here will not go unheeded.
Tout au long de ce processus, le Parlement européen attend de bien plus grands efforts que ceux qui ont été entrepris jusqu’ici et nous partons du principe que ce que nous avons dit au cours de ce débat ne restera pas sans écho.