Vertaling van "assume power until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assume powers
arroger des pouvoirs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It will not give up until 2015, when it will assume power and, finally, people will get their money's worth.
Il ne lâchera pas, jusqu'en 2015, jusqu'à ce qu'il prenne le pouvoir et qu'enfin, les gens en aient vraiment pour leur argent.

Thus, any organization can assume its own power to regulate the collection, use and disclosure of personal information within a province for that three-year period until the legislation can be applied.
Autrement dit, n'importe quelle organisation peut assumer le pouvoir de réglementer elle-même la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels à l'intérieur d'une province pendant cette période de trois ans précédant l'entrée en vigueur de la loi.

7. Welcomes the communiqué of the Chairman of the African Union released on 6 December 2010 and the Decision of the African Union Peace and Security Council on 9 December 2010, to suspend the participation of Côte d'Ivoire in all AU activities, until the democratically elected President Mr. Ouatara effectively assumes State power;
7. se félicite du communiqué du président de l'Union africaine, publié le 6 décembre 2010, et de la décision du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine du 9 décembre 2010 de suspendre la participation de la Côte d'Ivoire à toutes les activités de l'Union africaine jusqu'à ce que le président démocratiquement élu Ouattara assume réellement la direction de l'État;

– (RO) In keeping with the commitments assumed through the EU accession treaty, Bulgaria must close Units 1-4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant, which the EU granted financial assistance for up until 2009.
– (RO) En accord avec les engagements pris dans le cadre du traité d’adhésion à l’UE, la Bulgarie doit fermer les réacteurs 1 à 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy, opération pour laquelle l’UE a accordé une aide financière jusqu’en 2009.

I am only bringing this up as a problem we must think about but, clearly, in the spring of 2004 the electoral campaign will begin, in June the elections will be held, and then there will be the installation of the new Commission, which will not assume power until January 2005.
J’en parle uniquement comme un problème auquel nous devons réfléchir mais, évidemment, la campagne électorale commence au printemps 2004, les élections ont lieu en juin, ensuite aura lieu l'installation de la nouvelle Commission qui ne prendra le pouvoir qu'en janvier 2005.

From all the testimony we heard in the aboriginal affairs committee, the people who appeared before the committee, whether they represented the Government of the Northwest Territories, the Nunavut Implementation Commission, which is currently in charge, Nunavut Tunngavik company, which is sort of administering the funds until the Inuit really assume power, as well as the representatives of all the Inuit in the country, and Inuit Tapirisat of Canada, were unanimous in saying that it is absolutely essential for this bill to be passed.
Pour ce qui est des témoignages qui ont été rendus devant le Comité des affaires autochtones, la plupart des témoins qui ont été entendus, que ce soit les représentants du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, la Commission d'établissement du Nunavut, qui est en charge actuellement, la compagnie Nunavut Tunngavik qui administre un peu l'argent en attendant la prise de possession du véritable pouvoir pour les Inuits, en plus des représentants de tous les Inuits du pays, de même que les Inuits Tapirisat du Canada qui ont comparu devant le comité, l'ensemble de ces gens-là disent à l'unanimité qu'il est absolument essentiel que ce projet de loi soit adopté.

Until 2010 the military, which assumed power in 1962, showed no signs of easing its control despite the persistence and demonstrably strong opposition led by Aung San Suu Kyi.
Jusqu'en 2010, les militaires, qui ont pris le pouvoir en 1962, n'ont donné aucune indication qu'ils allaient assouplir leur contrôle, malgré la persistance et la force démontrées par une opposition dirigée par Aung San Suu Kyi.

With the Liberals' return to power in 1963, he became Minister of Transport until he left the House of Commons to assume the presidency of the Canadian Transport Commission, where he remained until 1972.
Avec le retour de l'équipe libérale au pouvoir en 1963, il sera ministre des Transports, jusqu'à ce qu'il quitte la Chambre des communes pour devenir président de la Commission des transports jusqu'en 1972.