Vertaling van "assumption that migrants " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

CCMWE | Churches’ Commission for Migrants in Europe | Churches’ Committee for Migrants in Europe | Churches’ Committee on Migrant Workers | Churches’ Committee on Migrant Workers in Europe | Churches’ Committee on Migrant Workers in Western Europe | Churches’ Committee on West European Migration | CCME [Abbr.] | CCMW [Abbr.]
Comité des églises auprès des migrants | Comité des églises auprès des migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants | Comité des églises auprès des travailleurs migrants en Europe | Comité des Églises auprès des travailleurs migrants en Europe occidentale | Commission des Églises auprès des Migrants en Europe | CEME [Abbr.] | CETMI [Abbr.]

assist migrants in their integration process in the receiving country | help migrants in their integration process in the host country | support a migrant to integrate in their receiving country | support migrants to integrate in the receiving country
aider les migrants à s’intégrer dans le pays hôte

integration of migrants [ assimilation of migrants | Integration of migrants(ECLAS) ]
intégration des migrants [ assimilation des migrants | intégration des immigrés ]

assumption of a false name | assumption of identity
usurpation d'état civil

mistake in assumptions mistake in assumptions
erreur quant aux présupposés

migrant [ emigrant | immigrant ]
migrant [ émigrant | émigré | immigrant | immigré ]

migrant unemployment
chômage de migrant

asylum support worker | migrant advice and support worker | cultural mediator social worker | migrant social worker
médiatrice sociale auprès des populations « migrants » | médiateur social auprès des populations « migrants » | médiateur social auprès des populations « migrants »/médiatrice sociale auprès des populations « migrants »

on an assumption that
du simple fait que l'on doute de...

based on the assumption that
présumé que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

35. Welcomes the initiative of the French Presidency on the European Pact on Immigration and Asylum in so far as it promotes a coherent and balanced approach to migration in its twofold objectives of providing legal channels of migration while at the same time tackling illegal migration; in this context believes that a common immigration policy should be based on the assumption that migrants are individual members of society and potential citizens; takes the view that, in addition, Member States should try to put in place clear, effective policies for social inclusion and integration; considers, therefore, that the Pact needs to be accompanied by concrete legislative proposals;
35. salue l'initiative de la présidence française sur le pacte européen sur l'immigration et l'asile dans la mesure où il encourage une approche cohérente et équilibrée de la migration dans son double objectif, à savoir ménager des voies légales de migration tout en luttant contre l'immigration clandestine; estime qu'une politique commune d'immigration devrait être fondée sur l'hypothèse que les migrants sont des individus membres de la société et des citoyens potentiels; estime en outre que les États membres devraient s'efforcer de mettre en place des politiques claires et efficaces pour l'inclusion sociale et l'intégration; estime dès lors que le pacte doit être étayé par des propositions législatives concrètes;

44. Deplores the fact that, in the Pact's overall approach, integration policies and citizenship play only a marginal role; believes that a Common Immigration policy should be based on the assumption that migrants are individual members of society and potential citizens and should include clear and effective policies for social inclusion and integration, especially in view of Parliament's more extensive proposal on the Black Sea;
44. déplore le fait que dans l'approche globale du pacte les politiques d'intégration et de citoyenneté ne jouent qu'un rôle marginal; estime qu'une politique commune d'immigration devrait être fondée sur l'hypothèse que les migrants sont des membres de la société et des citoyens potentiels et qu'elle devrait comporter des mesures claires et efficaces pour l'inclusion sociale et l'intégration, compte tenu en particulier de la proposition plus large du Parlement européen sur la mer Noire;

35. Welcomes the initiative of the French Presidency on the European Pact on Immigration and Asylumin in so far as it promotes a coherent and balanced approach to migration in its twofold objectives: providing legal channels of migration while at the same time tackling illegal migration; in this context believes that a Common Immigration Policy should be based on the assumption that migrants are individual members of society and potential citizens; takes the view that, in addition, Member States should try to put in place clear, effective policies for social inclusion and integration; considers, therefore, that the Pact needs to be accompanied by concrete legislative proposals;
35. salue l'initiative de la Présidence française sur le pacte européen sur l'immigration et l'asile dans la mesure où il encourage une approche cohérente et équilibrée de la migration dans son double objectif: ménager des voies légales de migration tout en luttant contre l'immigration illégale; estime qu'une politique commune d'immigration devrait être fondée sur l'hypothèse que les migrants sont des individus membres de la société et des citoyens potentiels; estime en outre que les États membres devraient s'efforcer de mettre en place des politiques claires et efficaces pour l'inclusion sociale et l'intégration; estime dès lors que le pacte doit être étayé par des propositions législatives concrètes;

Moreover, the assumption that migrants and their children would return to their countries of origin is no longer valid.
De plus, l’affirmation selon laquelle les migrants et leurs enfants retourneront dans leur pays d’origine n’est plus d’actualité.

It might be considered necessary to support the efforts of Member States to return illegal residents appropriately based on the assumption that every sustainable return of an illegal resident is in the common interest of all Member States in order to avoid secondary movements. The scope of an autonomous European Return Programme could cover voluntary return, forced return and support for return of irregular migrants in transit countries.
Il peut être jugé nécessaire de soutenir les efforts fournis par les États membres pour que les personnes en séjour irrégulier retournent dans leur pays d'origine en estimant, à juste titre, que tout retour durable d'une personne en séjour irrégulier est dans l'intérêt commun de tous les États membres pour éviter les mouvements secondaires. Un programme de retour communautaire autonome pourrait couvrir le retour volontaire, le retour forcé et l'aide au retour d'immigrants clandestins dans des pays de transit.