Vertaling van "assumptions about quebec " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assumptions developed about the most likely outcome
hypothèses formulées quant à l'avenir le plus probable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The petitioners therefore call upon the Conservative minority government: first, to admit that the decision to tax income trusts was based on flawed methodology and incorrect assumptions, as was clearly demonstrated at the finance committee hearings; second, to apologize to those who were unfairly harmed by this broken promise; and third, to repeal the punitive 31.5% tax on income trusts. Mr. Speaker, I am pleased to table a petition signed by Canadians from Quebec and Ontario, all of whom are concerned about the provisions of Bill C-10 with regard to the film and video tax credit.
Ces pétitionnaires demandent au gouvernement conservateur minoritaire de reconnaître que la décision d'imposer les fiducies de revenu était fondée sur une méthodologie boiteuse et sur des hypothèses erronées, comme on l'a démontré au Comité des finances, de présenter des excuses aux personnes injustement lésées par cette promesse non tenue et de supprimer l'impôt punitif de 31,5 p. 100 sur les fiducies de revenu Monsieur le Président, j'ai le plaisir de déposer une pétition signée par des Canadiens du Québec et de l'Ontario qui sont inquiets des dispositions du projet de loi C-10 qui portent sur le crédit d'impôt pour la production de films et de vidéos.

[English] Dr. Morse-Chevrier, you talked about how, if the definition of marriage is changed to include same-sex couples I'm operating on the assumption it would remain two persons and it would not be more than two persons that because of sex education in the schools here in Quebec, for instance, where it has to follow the program of the educational ministry, it could actually influence a child's own sexual orientation.
[Traduction] Madame Morse-Chevrier, vous avez dit que si la définition du mariage est élargie aux couples homosexuels—en considérant qu'il resterait limité à deux personnes et ne comprendrait pas des unions polygames—du fait que l'éducation sexuelle dans les écoles du Québec, par exemple, doit suivre le programme du ministère de l'Éducation, cela pourrait influencer l'orientation sexuelle d'un enfant.

Most Canadians have actually come to three assumptions about Quebec: first, we are a bunch of troublemakers, never happy with what we get; second, we receive much more money from Canada than what we give to Canada; third, the economic disaster in Canada is partly due to the political instability in Quebec.
En fait, la plupart des Canadiens formulent trois hypothèses au sujet du Québec: d'abord, nous, Québécois, sommes une bande de fauteurs de troubles qui ne sont jamais satisfaits de ce qu'ils ont; ensuite, nous recevons plus d'argent du Canada que nous ne lui en donnons; enfin, la situation économique catastrophique du Canada est en grande partie due à l'instabilité politique au Québec.

The Bloc Quebecois was elected to defend the interests of Quebec, and in that sense, faced with this bill, it has shown its complete respect for democracy by making no assumptions about the choice Quebecers will make in the referendum.
Le Bloc québécois a été élu pour défendre les intérêts du Québec et, dans ce sens, il a, face à ce projet de loi, respecté intégralement la démocratie en ne présumant pas du choix que les Québécois feront au référendum.

In a high-profile Quebec case of Dr. Turcotte, a physician who is very knowledgeable about medication, an assumption could even be made that he may occasionally be somewhat manipulative.
Dans un cas largement médiatisé au Québec, celui du Dr Turcotte qui est un médecin qui connaît très bien la médication, on pouvait même supposer qu'à l'occasion il pouvait être un peu manipulateur.