Traduction de «astonishing that whilst » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overhauling whilst in motion | overtaking whilst in motion
dépassement en marche

whilst guaranteeing confidentiality
tout en garantissant leur anonymat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whilst it is true that the euro zone’s overall deficit has increased, albeit remaining significantly inferior to that of the United States or Japan, the result will astonish the defenders of the faith.
S’il est vrai que le déficit global de la zone euro a progressé, tout en restant bien inférieur à celui des États-Unis ou du Japon, le résultat est étonnant pour les gardiens de l’orthodoxie.

I am also astonished that you want the US to put pressure on Israel to respect human rights more, whilst you do not mention the pressure that the European Union could and should exert on the Palestinian Authority to stop the terrorist attacks.
De même, je m’étonne que vous souhaitiez que les États-Unis fassent pression sur Israël pour plus de respect des droits de l’Homme, alors que vous ne mentionnez par les pressions que l’Union européenne pourrait et devrait exercer sur l’Autorité palestinienne pour que cessent les attentats terroristes.

In my few months here, I have found it astonishing that whilst we all talk about the need to encourage businesses to grow within the EU, nearly every resolution we pass actually encourages businesses to leave.
C’est ahurissant, au cours des quelques mois que j’ai passés ici, je me suis rendu compte d’une chose : alors que nous parlons tous de la nécessité d’encourager l’expansion des entreprises en Europe, toutes les résolutions ou presque que nous adoptons les encouragent plutôt à partir.

Recently a Deputy Prime Minister of a Member State astonishingly declared that he had been very adept at "stringing along the creditors" whilst building up his own fortune.
Récemment, un vice-Premier ministre d'un État membre a tenu des propos étonnants, déclarant qu'il avait excellé à "faire marcher les créanciers" tout en bâtissant sa fortune.