Vertaling van "astounding that just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

just in time | Just-in-Time | JIT [Abbr.]
juste à temps

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why it is so astounding that in the throne speech, instead of acknowledging that there is a growing crescendo of concern among citizens, not just in Canada but in many parts of the world, about the flawed and failed corporatist model, we get nothing but a once over glossy reference to the wonders of free trade that the government has brought to Canadians.
C'est pourquoi je suis renversée de constater qu'au lieu de reconnaître les préoccupations croissantes des citoyens, non seulement au Canada mais dans de nombreux pays au monde, relativement aux faiblesses et aux lacunes du modèle corporatif, on ne trouve rien d'autre dans le discours du Trône qu'une analyse flatteuse des merveilles du libre-échange auxquelles le gouvernement nous a donné accès.

We recall the series of scandals that shook France five years ago, when the public was at first astounded and then indignant upon learning how just about every national party was bending the law and accepting money from powerful corporations.
On ne souvient des scandales à répétition qui ont secoué la France, il y a cinq ans, quand a été connue du public, ébahi d'abord puis indigné, la manière dont presque tous les partis nationaux contournaient la loi pour accepter des dons de puissantes entreprises.

It absolutely astounds me, with the encroachment of organized crime into every part of Canadian life, that the government just basically sits on its hands.
Étant donné l'empiétement du crime organisé sur tous les aspects de la vie canadienne, je suis absolument étonné de voir que le gouvernement ne fait tout simplement rien à toutes fins pratiques.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, we have just been greatly astounded by the Minister of Health's admission that the health system needs reinforcing.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, on vient d'entendre le ministre de la Santé, à notre grand étonnement, admettre qu'il faille renforcer le système de santé.

Less than a year ago, the world was astounded to learn that a Scottish researcher had just produced the first adult animal clone, the famous Dolly.
Il y a moins d'un an, le monde stupéfait apprenait qu'un chercheur écossais venait de faire naître le premier animal adulte cloné, la célèbre brebis Dolly.

It is astounding that, just two months after the new financial perspectives began, new expenditure is being proposed for them.
Il est stupéfiant de voir que, deux mois à peine après le début des nouvelles perspectives financières, de nouvelles dépenses soient proposées.

Having said that, I am astounded, Madam President, that the Council and the Commission are satisfied with the cosmetic changes to the notorious Article 301 in the Turkish Penal Code, which will still put just as many restrictions on freedom of expression.
Ceci étant dit, je suis très surpris, Madame la Présidente, de constater que le Conseil et la Commission se satisfont des modifications cosmétiques apportées au tristement célèbre article 301 du code pénal turc, qui continue à imposer tout autant de restrictions à la liberté d’expression.

For the rest, it never fails to astound me just how united Europeans are on the question of climate change and the measures needed to counter it.
Je suis en outre constamment étonné de constater combien les Européens sont unis concernant cette question des changements climatiques et les mesures à adopter pour y faire face.

First of all, I am astounded by the ease with which ostensibly, representatives from Europe can pledge EUR 500 million just like that.
D'abord, de la facilité avec laquelle des représentants de l'Europe promettent 500 millions.