Traduction de «asylum reception centre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

centre for asylum seekers | reception centre
centre d'accueil pour demandeurs d'asile

Directive 2013/33/EU laying down standards for the reception of applicants for international protection | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | Reception Conditions Directive
Directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile | directive relative aux conditions d'accueil

conditions for the reception of asylum-seekers | reception conditions
conditions d'accueil | conditions d'accueil des demandeurs d'asile

Reception of Asylum-Seekers, including Standards of Treatment, in the Context of Individual Asylum Systems
Accueil des demandeurs d'asile, y compris les normes de traitement dans le contexte des différents systèmes d'asile

reception and processing centre | reception and procedure centre | reception centre [ RPC ]
centre d'enregistrement et de procédure | centre d'enregistrement | centre d'enregistrement pour requérants d'asile [ CEP | CERA ]

French-Language Centre for Information and Documentation on the Right of Asylum and Refugees
Documentation-réfugiés - Centre interassociatif francophone d'information et de documentation sur le droit d'asile et les réfugiés

Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum
Centre d'information, de recherches et d'échanges sur l'asile

reception centre | day centre
centre d'accueil pour toxicomanes (1) | centre d'accueil de jour (2) | antenne de proximité (3)

Reception Centres Division
Division Centres d'enregistrement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today, Commissioner Avramopoulos visits the Bicske asylum reception centre as part of his visit to Hungary.
Dans le cadre de son déplacement en Hongrie aujourd'hui, le commissaire Avramopoulos visitera le centre d'accueil de demandeurs d'asile de Bicske.

Today, Commissioner Avramopoulos will be in Budapest, where he will meet with Ms Zsuzsanna Végh, Director General of the Office of Immigration and Nationality, and visit the Bicske asylum reception centre.
Le commissaire Avramopoulos sera aujourd'hui à Budapest, où il rencontrera M Zsuzsanna Végh, directrice générale de l'Office de l'immigration et de la nationalité. Il visitera en outre le centre d'accueil de demandeurs d'asile de Bicske.

Access to adequate and affordable housing is a basic condition for third-country nationalsto start a life in the new society but it presents a major challenge in the context of the current inflows, as regards both the initial reception phase and finding long-term housing solutions that still provide adequate chances of employmentWhile responsibility over housing policies is a national competence, the Commission supports Member States both in facing the immediate accommodation challenges related to the refugee crisis, and in providing funding for adequate and affordable social housing The European Investment Bank can also provide support, such as finance for reception centres, temporary accommodation during the asylum application phase, and longer-term social housing for third-country nationals granted asylum
L’accès à un logement décent et abordable est une condition fondamentale pour permettre aux ressortissants de pays tiers de démarrer leur existence dans une nouvelle société, mais il constitue un défi de taille dans le contexte de l’afflux de migrants actuel, à la fois lors de la phase d’accueil initial et pour la recherche de solutions de logement à long terme compatibles avec des possibilités d’emploi. Bien que les politiques du logement soient une compétence nationale, la Commission soutient les États membres aussi bien pour faire face aux problèmes d’hébergement immédiats liés à la crise des réfugiés que pour financer des logements sociaux suffisants et abordables. La Banque européenne d’investissement peut également apporter une aide, par exemple en finançant des centres d’accueil, des structures d’hébergement temporaire pendant la phase de demande d’asile, et des logements sociaux à plus long terme pour les ressortissants de pays tiers qui se sont vu accorder l’asile

Praesidium" focuses on the first arrival procedures, mainly in Sicily, including the first reception, medical screening, legal information and special support for vulnerable asylum seekers and unaccompanied minors, and monitoring of the reception conditions in the centres hosting asylum seekers, which are highly challenged by the large inflows.
«Praesidium» se concentre sur les procédures relatives à la première arrivée des migrants, essentiellement en Sicile, y compris l’accueil initial, les examens médicaux, l’information juridique et le soutien particulier accordé aux demandeurs d’asile vulnérables et aux mineurs non accompagnés, ainsi que le contrôle des conditions d’accueil dans les centres d’accueil de demandeurs d’asile, qui sont fortement mis à l'épreuve par l’afflux massif de migrants.

21. Appropriate coordination should be encouraged between the competent authorities as regards the reception of asylum seekers, and harmonious relationships between local communities and accommodation centres should therefore be promoted.
(21) Il convient d’encourager une politique de coordination appropriée entre les autorités compétentes en ce qui concerne l’accueil des demandeurs d’asile et donc de favoriser des relations harmonieuses entre les communautés locales et les centres d’hébergement.

However the humanitarian conditions for irregular migrants remain very difficult, with overcrowded reception and detention centres and a lack of basic amenities for migrants, among which potential asylum-seekers.
Cependant, les conditions humanitaires restent pénibles pour les migrants en situation irrégulière: les centres d’accueil et de détention sont surpeuplés et les équipements de base sont insuffisants pour ces migrants, parmi lesquels figurent de potentiels demandeurs d’asile.

In Brussels, the British Council worked with Le Petit Château, an open reception centre for asylum seekers since 1986, and the European Economic and Social Committee. The EESC represents the various economic and social components of organised civil society.
À Bruxelles, cette collaboration s'est effectuée avec le Petit château qui, depuis 1986, constitue un centre d'accueil pour demandeurs d'asile, et avec le Comité économique et social européen, lequel assure la représentation des différentes composantes de la société civile organisée.

(14) Appropriate coordination should be encouraged between the competent authorities as regards the reception of asylum seekers, and harmonious relationships between local communities and accommodation centres should therefore be promoted.
(14) Il convient d'encourager une politique de coordination appropriée entre les autorités compétentes en ce qui concerne l'accueil des demandeurs d'asile et donc de favoriser des relations harmonieuses entre les communautés locales et les centres d'hébergement.

IVAMENDMENT OF THE EUROPOL CONVENTION TO EXTEND THE COMPETENCE OF EUROPOL TO MONEY LAUNDERING PAGEREF _Toc495493480 \h IVMINIMUM STANDARDS FOR THE ASYLUM PROCEDURE PAGEREF _Toc495493481 \h IVCONDITIONS FOR THE RECEPTION OF ASYLUM SEEKERS PAGEREF _Toc495493482 \h VSETTING UP A PROVISIONAL JUDICIAL COOPERATION UNIT (EUROJUST) PAGEREF _Toc495493484 \h VPROTECTION OF VICTIMS PAGEREF _Toc495493485 \h VEUROPEAN JUDICIAL NETWORK IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS PAGEREF _Toc495493486 \h VIPROTECTION OF THE ENVIRONMENT THROUGH CRIMINAL LAW PAGEREF _Toc495493487 \h VIPREPARATION FOR THE JOINT ECOFIN/JHA COUNCIL PAGEREF _Toc495493488 \h VIIOTHER BUSINESS PAGEREF _Toc495493489 \h VII?FIGHTING DOGS PAGEREF _Toc495493490 \h VII?CONFERENCE ON CORRUPTION PAGEREF _Toc495493491 \h VIIMIXED COMMITTEE PAGEREF _Toc495493492 \h VIIIITEMS APPROVED WITHOUT DEBATEJUSTICE AND HOME AFFAIRS --Europol PAGEREF _Toc495493494 \h IX---Data protection report PAGEREF _Toc495493495 \h IX---Possibility for Europol to initiate investigations PAGEREF _Toc495493496 \h IX--Management Unit and SIRENE Network PAGEREF _Toc495493497 \h X--European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction PAGEREF _Toc495493498 \h X---participation of Norway PAGEREF _Toc495493499 \h X---relations with applicant and eligible countries PAGEREF _Toc495493500 \h XTRADE POLICY--EC-Mexico Agreement PAGEREF _Toc495493502 \h X--Ban on imports of PAGEREF _Toc495493503 \h XI---blue-fin tuna from Belize, Honduras and Equatorial Guinea PAGEREF _Toc495493504 \h XI---Atlantic swordfish originating from Belize and Honduras PAGEREF _Toc495493505 \h XIEXTERNAL RELATIONS --EC-Malta Agreement PAGEREF _Toc495493507 \h XIAPPOINTMENTS --Committee of the Regions PAGEREF _Toc495493509 \h XIITRANSPARENCY --Public access to Council documents PAGEREF _Toc495493511 \h XII
IVMODIFICATION DE LA CONVENTION EUROPOL POUR ETENDRE LA COMPETENCE DEUROPOL AU BLANCHIMENT PAGEREF _Toc495484389 \h IVNORMES MINIMALES EN MATIERE DE PROCEDURE DASILE PAGEREF _Toc495484390 \h IVCONDITIONS D'ACCUEIL DES DEMANDEURS D'ASILE PAGEREF _Toc495484391 \h VINSTITUTION D'UNE UNITE PROVISOIRE DE COOPERATION JUDICIAIRE (EUROJUST) PAGEREF _Toc495484392 \h VPROTECTION DES VICTIMES PAGEREF _Toc495484393 \h VRESEAU JUDICIAIRE CIVIL PAGEREF _Toc495484394 \h VIPROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT PAR LE DROIT PENAL PAGEREF _Toc495484395 \h VIPREPARATION DU CONSEIL CONJOINT ECOFIN/JAI PAGEREF _Toc495484396 \h VIIPOINTS DIVERS PAGEREF _Toc495484397 \h VII?CHIENS DE COMBAT PAGEREF _Toc495484398 \h VII?CONFERENCE SUR LA CORRUPTION PAGEREF _Toc495484399 \h VIIICOMITE MIXTE PAGEREF _Toc495484400 \h VIIIPOINTS APPROUVES SANS DEBAT JUSTICE ET AFFAIRES INTERIEURES --Fonds européen pour les réfugies PAGEREF _Toc495484403 \h VIII--Modification de certaines dispositions de laccord Schengen PAGEREF _Toc495484404 \h IX--Europol PAGEREF _Toc495484405 \h IX---Rapport sur la protection des données PAGEREF _Toc495484406 \h IX---Possibilité de déclencher des enquêtes PAGEREF _Toc495484407 \h IX--Unité de gestion et du réseau SIRENE PAGEREF _Toc495484408 \h X--Observatoire européen des drogues et des toxicomanies PAGEREF _Toc495484409 \h X---participation de la Norvège PAGEREF _Toc495484410 \h X---relations avec les pays candidats et pays éligibles PAGEREF _Toc495484411 \h XPOLITIQUE COMMERCIALE --Accord CE-Mexique PAGEREF _Toc495484413 \h X--Interdiction de l'importation de PAGEREF _Toc495484414 \h XI---thon rouge de l'Atlantique de Belize, du Honduras et de la Guinée équatoriale PAGEREF _Toc495484415 \h XI---espadons de l'Atlantique du Belize et du Honduras PAGEREF _Toc495484416 \h XIRELATIONS EXTERIEURES --Accord CE-Malte PAGEREF _Toc495484418 \h XINOMINATIONS --Comité des Régions PAGEREF _Toc495484420 \h XIITRANSPARENCE --Accès du public aux documents du Conseil PAGEREF _Toc495484422 \h XII

Building of a reception centre for refugees and asylum-seekers in Ceuta.
Construction d'un centre d'accueil pour réfugiés et demandeurs d'asile à Ceuta.