Vertaling van "asylum-seekers must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

status of an asylum seeker during the procedure | status of an asylum seeker during proceedings
statut d'un requérant pendant la procédure d'asile

asylum applicant | asylum claimant | asylum seeker
demandeur d'asile

applicant for asylum | asylum applicant | asylum seeker
demandeur d'asile

Reception of Asylum-Seekers, including Standards of Treatment, in the Context of Individual Asylum Systems
Accueil des demandeurs d'asile, y compris les normes de traitement dans le contexte des différents systèmes d'asile

applicant refused asylum | rejected applicant | rejected applicant for international protection | rejected asylum seeker
demandeur d'asile rejeté

Convention on Irregular Migration, Refugees and Asylum Seekers
Convention sur les migrations irrégulières, les réfugiés et les demandeurs d'asile

Federal Decree of 26 June 1998 on Urgent Measures for Dealing with Asylum Seekers and Foreign Nationals [ FDMA ]
Arrêté fédéral du 26 juin 1998 sur les mesures d'urgence dans le domaine de l'asile et des étrangers [ AMU ]

Co-ordinator for Intergovernmental Consultations on Asylum-Seekers in Europe and North America
Coordonnateur du HCR pour les consultations intergouvernementales sur les personnes en quête d'asile en Europe et en Amérique du Nord

Asylum Seekers and Refugees Main Division
Division principale Requérants d'asile et réfugiés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vulnerable asylum seekers must have access to psychological care.
Les demandeurs d’asile vulnérables doivent pouvoir accéder aux soins psychologiques.

Asylum seekers must be able to obtain the same form of protection regardless of the Member State in which they make their application and for as long as it is needed.
Les demandeurs d’asile doivent être en mesure d'obtenir la même forme de protection, pour le temps nécessaire, indépendamment de l’État membre dans lequel ils introduisent leur demande.

The financial allowances granted to asylum seekers must enable them to find, if necessary, accommodation on the private rental market
L’allocation financière accordée aux demandeurs d’asile doit permettre à ceux-ci de trouver, le cas échéant, un logement sur le marché locatif privé

In particular, detention of asylum seekers must be applied in line with Article 31 of the Geneva Convention and under the clearly defined exceptional circumstances and guarantees prescribed in Directive [././EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
Concrètement, cette rétention doit être conforme à l’article 31 de la convention de Genève et n’intervenir que dans les circonstances exceptionnelles précisément définies, et avec les garanties prescrites, dans la directive [././CE] [relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres].

Mr. Giguère, any individual who wants to be accepted as an asylum seeker must submit as many documents as possible to support their claim. The documentation may include letters from lawyers,doctors or family members, pieces of identification, documents verifying their studies and employment, in order to show that what they are saying is true.
Monsieur Giguère, l'individu qui veut être accepté comme demandeur d'asile doit présenter un maximum de documents pour soutenir sa demande, par exemple des lettres d'avocat, une lettre d'un médecin, des lettres de membres de sa famille, des preuves d'identité, des documents attestant ses études et son travail, afin de prouver que ce qu'il dit est vrai.

Refugees and asylum seekers must still follow the same processes and procedures of all claimants.
Les réfugiés et les demandeurs d'asile doivent suivre les mêmes processus et procédures que les autres demandeurs.

Detention of asylum seekers simply because they are asylum seekers must not occur.
La détention des demandeurs d'asile du simple fait qu'ils sont des demandeurs d'asile doit être exclue.

The particular situation of unaccompanied minor asylum-seekers must be taken into consideration, subject to international agreements on the protection of refugees and the Council Resolution of 26 June 1997 on unaccompanied minors who are nationals of third countries, in particular Article 2 thereof.
La situation particulière des demandeurs d'asile mineurs non accompagnés est à prendre en considération sous réserve des accords internationaux relatifs à la protection de réfugiés ainsi que de la résolution du Conseil du 26 juin 1997 concernant les mineurs non accompagnés ressortissants de pays tiers, et notamment son article 2.