Traduction de «at a given time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

at a given time
à un instant donné

potential evapotranspiration | PET,it includes evaporation from the soil and transpiration from the vegetation from a specified region in a given time interval.It is expressed as a depth,like precipitation [Abbr.]
évapotranspiration potentielle | ETP [Abbr.]

maximum spread at any given time
écart instantané maximal

contracts which are to be renewed within a given time
marchés destinés être renouvelés au cours d'une période donnée

operating time of a given call
durée des manœuvres d'une communication

gauge | gage | zero in | size | make of a given calibre | make of a given gauge
calibrer | mesurer l'écartement de la voie | étalonner | jauger | mettre à une cote exacte

cymomotive force of an antenna in a given direction [ cymomotive force of an aerial in a given direction ]
force cymomotrice d'une antenne dans une direction donnée

radiant intensity of a source in a given direction
intensité énergétique d'une source dans une direction donnée

play a given position | play a position
patrouiller une position

to play a position | to play a given position
patrouiller une position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

the security codes of entry and exit stamps, the identity of border guards to whom a given stamp is assigned at any given time or shift and the information relating to lost and stolen stamps.
les codes de sécurité des cachets d’entrée et de sortie, l’identité des gardes-frontières auxquels un cachet donné est attribué, à un moment ou à un poste donnés, ainsi que toutes informations concernant des cachets perdus ou volés.

the security code of a given stamp at any given time.
au code de sécurité dont est pourvu un cachet donné à un moment donné.

‘environmental quality standard’ means the set of requirements which must be fulfilled at a given time by a given environment or particular part thereof, as set out in Community legislation.
«norme de qualité environnementale»: une série d'exigences devant être satisfaites à un moment donné par un environnement donné ou une partie spécifique de celui-ci, telles que spécifiées dans la législation communautaire.

I would ask that the person in the chair at any given time be given a bit more speaking time if it is in any case clear that the sitting is going to end earlier.
Je propose que la personne qui assure la présidence, quel que soit le moment, puisse profiter d’un certain allongement de son temps de parole s’il apparaît clairement que la séance se terminera plus tôt.

‘total or bulk deposition’ means the total mass of pollutants which is transferred from the atmosphere to surfaces (e.g. soil, vegetation, water, buildings, etc.) in a given area within a given time.
«dépôt total ou global» signifie la masse totale de polluants qui est transférée de l'atmosphère aux surfaces (c'est-à-dire, sol, végétation, eau, bâtiments, etc.) dans une zone donnée et dans une période donnée.

Transition periods will of course be required to ensure that industry is given time to adjust to these new provisions, but the Council’s common position contained a number of transition periods which were a little too long, and this matter too has also been successfully straightened out.
Il faut évidemment instaurer des périodes de transition afin de permettre aux milieux professionnels de s’adapter à ces nouvelles dispositions, mais la position commune du Conseil prévoyait des périodes transitoires un peu trop longues et nous sommes parvenus à remédier.

A dozen lawyers appealed, one after the other, to the bar to request to be given time to read through the dossier that they had been unable to access and to deplore the fact that they had been prevented from visiting their client as under normal circumstances.
Une douzaine d'avocats se sont relayés à la barre, demandant du temps pour prendre connaissance du dossier auquel ils n'ont pas pu accéder et déplorant de n'avoir pas pu normalement rendre visite à leur client.

I shall also do my best to ensure that the facts we have available at any given time are forwarded to the House.
Et afin que tous les faits dont nous disposons à chaque moment vous soient communiqués.

Designers have always given priority to technical control of the development process because of the very heavy technical constraints imposed upon them by the material platforms at any given time.
Les concepteurs ont toujours privilégié la maîtrise technique du processus de développement compte-tenu des contraintes techniques très fortes qui leur sont imposées par les plates-formes matérielles à un moment donné.