Vertaling van "atavistic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

atavistic behaviour | atavistic reactions
mouvements désordonnés ataviques

atavistic | atavic
atavique

atavistic
atavique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Examples of these atavistic regressions to an earlier kind of law include criminalizing not simply theft but also stealing a car, fraudulent dealing with cattle and even a separate category for the theft of drift timber rather than just filing these sensibly under the broad category of theft with a penalty regime that's cable of dealing with that behaviour.
Je vais vous donner un exemple qui illustre bien ce type régression atavique à un type de loi obsolète : en plus de criminaliser le vol en général, on criminalise le vol de voiture, les transactions frauduleuses de bétail et même le vol de bois en dérive, qui s'inscrivent dans des catégories distinctes plutôt que d'appartenir à la catégorie générale du vol, pourtant associée à un régime de sanctions permettant de sévir pour réprimer ces comportements.

That suggests to me, although maybe I'm reading too much in here, that this phenomenon of witchcraft or this belief that the body parts of persons with albinism is kind of a spreading notion, and is getting worse, as opposed to being an atavistic belief that's fading away.
Cela me laisse croire — bien que je prête peut-être un sens à cette information —, que ce phénomène de sorcellerie, ou cette croyance concernant les membres de personnes atteintes d'albinisme, est une notion qui se répand de plus en plus et qui empire, au lieu d'être une croyance atavique en train de disparaître.

– Mr President, the oral question that underlies this debate smacks to me of atavistic resentment of a constitutional nature.
– (EN) Monsieur le Président, la question orale qui sous-tend ce débat fait penser à un ressentiment atavique de nature constitutionnelle.

May I say to the Council representative that this is a philosophy – and I know because I come from these parts and I have lived through a civil war – which is deep rooted in the psyche of a nation which still has various atavistic responses.
Monsieur le représentant du Conseil, c’est une philosophie - car je suis originaire de ces contrées et j’ai vécu la guerre civile - profondément enracinée dans la mentalité d’un peuple qui présente encore divers éléments primitifs.

Here is an example of this old Liberal habit-one might even call it an atavistic trait-to spend other people's money (1030) At page 2-14, Part III, of the 1997-98 Estimates, we read the following: The government is considering obtaining four UPHOLDER class submarines from the Royal Navy.
Voici une illustration de ce vieux réflexe libéral, je dirais même de cet atavisme libéral de dépenser l'argent des autres (1030) À la page 2-14 du Budget des dépenses de 1997-1998, à la Partie III, on lit, et je cite: Le gouvernement envisage d'obtenir quatre sous-marins de classe UPHOLDER de la Royal Navy.

We are good at science in Europe, but we have proved unable to find a way to deal with something as atavistic as fear.
En Europe, nous sommes bons en science mais nous nous sommes révélés incapables de trouver un moyen de traiter un comportement aussi atavique que la peur.