Traduction de «athletic therapy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

athletic therapy
thérapie du sport

sports therapy [ athletic therapy ]
thérapie du sport [ thérapie sportive ]

sports therapy technician [ athletic therapy technician ]
technicien en thérapie du sport [ technicienne en thérapie du sport | technicien en thérapie sportive | technicienne en thérapie sportive ]

manage athletes that tour abroad | manage tours of athletes abroad | manage athletes touring abroad | plan athletes' international tours
gérer des athlètes en tournée à l'étranger

provide clients with athletic equipment | providing athletic equipment to clients | provide athletic equipment to client | provide athletic equipment to clients
fournir des accessoires de sport à des clients

aid athletes with keeping in shape | aid athletes with the maintenance of their condition | assist athletes with staying in form | support athletes with the maintenance of their condition
aider des athlètes à garder leur condition physique

International Amateur Athletic Federation | International Association of Athletics Federations | IAAF [Abbr.]
Association internationale des fédérations d'athlétisme | Fédération internationale d'athlétisme amateur | IAAF [Abbr.]

germline cell gene therapy | germ-line cell gene therapy | germ line cell gene therapy | germline cell therapy | germ line cell therapy | germ-line cell therapy | germline gene therapy | germ line gene therapy | germ-line gene therapy | germline therapy
génothérapie germinale | thérapie génique germinale | thérapie génique des cellules germinales

oxygen/ozone therapy [ oxygen-ozone therapy | oxygen and ozone therapy | ozone-oxygen therapy | ozone/oxygen therapy | ozone and oxygen therapy ]
thérapie par l'oxygène et l'ozone [ thérapie par l'ozone et l'oxygène | thérapie par oxygène-ozone | thérapie oxygène-ozone | thérapie oxygène/ozone | thérapie par ozone-oxygène | thérapie ozone-oxygène | thérapie ozone/oxygène ]

non-surgical spinal disk decompression therapy | non-surgical disk decompression therapy | non-surgical spinal decompression therapy | non-surgical neurovertebral decompression therapy
décompression discovertébrale non chirurgicale | décompression neurovertébrale non chirurgicale | décompression neuro-vertébrale non chirurgicale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In recent years, she was awarded the Prince Edward Island Female Athlete of the Year in both 2005 and 2006, the Prince Edward Island Lieutenant Governor's Award in 2006 and earned her Masters in Occupational Therapy from the University of Toronto.
Au cours des dernières années, elle a été nommée athlète féminine de l'année de l'Île-du-Prince-Édouard en 2005 et 2006, a reçu le prix du lieutenant-gouverneur de l'Île-du-Prince-Édouard en 2006 et a obtenu une maîtrise en ergothérapie de l'Université de Toronto.

Mrs. Alexa Loo: I think it is fair to ask your athletes to perform when you are funding them, but when your athletes are having to rub their back on a post for their massage therapy, when they have to pay for their own flight to the race, when they have to work hard all summer to support that, I don't know how you can then come back and say “We've supported you; we expect a medal”.
Mme Alexa Loo: Je pense qu'il est juste de demander aux athlètes qu'ils soient performants lorsque vous les financez, mais lorsque vos athlètes sont obligés de se frotter le dos contre un poteau en guise de massage, lorsqu'ils doivent payer leur billet d'avion de leur poche pour se rendre à la compétition, lorsqu'ils doivent travailler dur tout l'été pour financer cela, je ne vois pas comment vous pourriez leur dire « Nous vous avons aidé, nous escomptons une médaille ».

We don't want everything to take place in both languages, but that athletes and coaches be able to receive their instructions, documentation and direct services such as massage therapy, physiotherapy, psychotherapy and so on in their language.
On ne souhaite pas que tout se passe dans les deux langues, mais que les athlètes et les entraîneurs puissent recevoir dans leur langue leurs directives, la documentation et les services directs comme la massothérapie, la physiothérapie, la psychothérapie, etc.