Vertaling van "atlantic accord because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act
Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve

Atlantic Accord on Environmental Cooperation
Accord de l'Atlantique sur la coopération environnementale

Canada-Newfoundland Agreement on Offshore Petroleum Resources Management and Revenue Sharing : The Atlantic Accord
Accord Canada-Terre-Neuve sur la gestion des ressources pétrolières et gazières situées au large des côtes et sur le partage des recettes : l'Accord Atlantique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I remember back in 2005 when the Conservatives were in opposition. It begged, pleaded and demanded in the House that we remove provisions of the budget dealing with the Atlantic accord because it had received unanimous consent in the House.
Je me souviens qu'en 2005, alors que les conservateurs étaient dans l'opposition, ils avaient supplié la Chambre d'accepter que les dispositions du budget concernant l'Accord atlantique en soient extraites parce que les députés de tous les partis y souscrivaient à l'unanimité.

I asked the Minister of Finance today if he would stop saying that Nova Scotia has the option of the new formula or the old Atlantic accord, because it does not.
J'ai demandé au ministre des Finances aujourd'hui s'il pouvait arrêter de dire que la Nouvelle-Écosse peut choisir la nouvelle formule ou l'ancien Accord atlantique, car c'est faux.

We can say that there can be a reasonable case made with respect to the Atlantic accord because it is a fairly specific bill that deals with something quite different and quite unusual, pertaining only to the treasuries of two provinces, really, although the Atlantic economy in general will benefit, there is no question.
L'Accord atlantique est justifiable, car il s'agit d'un projet de loi relativement précis, qui traite d'une situation très différente et très inhabituelle, qui a des incidences financières pour seulement deux provinces, même si, en fait, l'économie atlantique en général en bénéficiera, et cela est indéniable.

The accord is affected by the price of oil and it is affected by whatever equalization formula happens to be in place at the time. That is not true, because the whole point of the Atlantic accord, signed by my hon. colleague from Halifax West I might add, with the former prime minister, the member for LaSalle—Émard, stated that future changes to the Atlantic accord would not affect equalization.
Ce n'est pas vrai parce que, aux termes de l'Accord atlantique — signé, je le précise, par mon collègue de Halifax-Ouest et par l'ancien premier ministre, le député de LaSalle—Émard — tout changement futur à l'Accord atlantique n'aurait aucune incidence sur la péréquation; c'était tout le but de l'accord.

It is holding Atlantic Canada hostage because it wants to force all kinds of things down the throats of Atlantic Canadians to force them to agree to these things and only then will it agree to the Atlantic accord (1605) Last year's budget implementation act is going through the Senate today, a year late.
Il tient le Canada atlantique en otage, car il veut forcer les Canadiens de l'Atlantique à accepter toutes sortes de choses avant de donner son aval à l'Accord atlantique (1605) La Loi d'exécution du budget de l'an dernier est au Sénat aujourd'hui, soit un an plus tard.