Vertaling van "atlantic alliance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

NATO [ Atlantic Alliance | Atlantic Community | North Atlantic Treaty Organisation | North Atlantic Treaty Organization ]
OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]

Atlantic Alliance | North Atlantic Alliance
Alliance atlantique | Alliance de l'Atlantique Nord

Atlantic Alliance | AA [Abbr.]
Alliance Atlantique | AA [Abbr.]

Atlantic Alliance
Alliance atlantique

Atlantic Alliance for Children and Youth
Alliance atlantique pour les enfants et les jeunes

Association of Canadian Travel Agencies - Atlantic [ ACTA Atlantic | ACTA Atlantic | Alliance of Canadian Travel Associations - Atlantic ]
Association of Canadian Travel Agencies - Atlantic [ ACTA Atlantic | ACTA Atlantic | Alliance of Canadian Travel Associations - Atlantic ]

European pillar of the Atlantic Alliance
pilier européen de l'Alliance atlantique

Atlantic Ocean [ Atlantic | Atlantic Region | Gulf Stream | north atlantic ocean(UNBIS) | south atlantic ocean(UNBIS) | south atlantic ocean region(UNBIS) ]
océan Atlantique [ Atlantique | Gulf Stream | région atlantique ]

North-West Atlantic Fisheries Organisation [ ICNAF | International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries | NAFO | Northwest Atlantic Fisheries Organisation ]
Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest [ CIPAN | Commission internationale des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest | OPANO ]

Euro-Atlantic Area Community (1) | Euro-Atlantic area (2)
zone euro-atlantique (1) | communauté euro-atlantique (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We therefore seek to discuss what purpose the Atlantic Alliance now serves, how the Atlantic Alliance should be structured and what means should be placed at its disposal.
Nous cherchons donc à avoir un débat sur l’objectif poursuivi actuellement par l’Alliance atlantique, sur la manière dont l’Alliance devrait être structurée et sur les moyens à mettre à sa disposition.

To this end, I would like to say to our Turkish colleagues who are in the gallery, how in vain it would be, to fear that European defence might develop in competition, in parallel, and therefore redundantly, with defence based on the Atlantic Alliance. European defence is based on the Atlantic Alliance and it will continue in that direction, quite simply because Europe would not have the means to do otherwise.
À ce propos, je voudrais dire à nos collègues turcs qui se trouvent dans cette tribune combien serait vaine la crainte de voir la défense européenne se développer en concurrence, parallèlement et en faisant double emploi avec ce qui se fait au sein de l'Alliance. La défense européenne s'est construite au sein de l'Alliance atlantique, elle continuera de s'y développer, tout simplement parce que l'Europe n'aurait pas les moyens de faire autrement.

18. Is convinced that cooperation within the Atlantic Alliance continues to be of decisive importance for security and stability in the Euro-Atlantic region and welcomes in principle the Alliance's readiness to accept new members;
18. se déclare convaincu que la coopération au sein de l'Alliance atlantique continue de revêtir une importance décisive pour la sécurité et la stabilité dans la région euro-atlantique et se félicite de l'accord de principe signifié par l'Alliance quant à l'adhésion de nouveaux membres;

17. Is convinced that cooperation within the Atlantic Alliance continues to be of decisive importance for security and stability in the Euro-Atlantic region and welcomes in principle the Alliance's readiness to accept new members;
17. se déclare convaincu que la coopération au sein de l'Alliance atlantique continue de revêtir une importance décisive pour la sécurité et la stabilité dans la région euro-atlantique et se félicite de l'accord de principe signifié par l'Alliance quant à l'adhésion de nouveaux membres;

14. Is convinced that cooperation within the Atlantic Alliance continues to be of decisive importance for security and stability in the Euro-Atlantic region and welcomes in principle the Alliance's readiness to accept new members;
14. se déclare convaincu que la coopération au sein de l'Alliance atlantique continue de revêtir une importance décisive pour la sécurité et la stabilité dans la région euro-atlantique et se félicite de l'accord de principe signifié par l'Alliance quant à l'adhésion de nouveaux membres;

Member States differ, however, on the role of the WEU: should it be a forum for increased cooperation between the countries of Europe, a bridge to the Atlantic Alliance, or should it be a melting-pot for a European defence embedded in the Community, the second pillar of the Atlantic Alliance?
Là où les Etats membres divergent, c'est sur le rôle attribué à l'UEO: lieu d'une coopération accrue entre pays européens et comme pont avec l'Alliance Atlantique ou bien creuset d'une défense européenne inscrite dans la Communauté et devenant le second pilier de l'Aliance Atlantique, à côté du pilier américain ?

The Community Member States which are party to the Treaty on the Atlantic Alliance, in accordance with the guidelines established at the recent meeting of NATO Foreign Ministers in Copenhagen, regard the ultimate reinforcement of a European defence identity as an important contribution to the strengthening of the Atlantic Alliance.
Les Etats membres de la Communauté qui sont parties au traité sur l'Alliance atlantique, en concordance avec les orientations dégagées à la récente réunion des ministres des affaires étrangères de l'OTAN à Copenhague, considèrent que le renforcement à terme d'une identité de défense européenne est une contribution importante au renforcement de l'Alliance atlantique.

The European Pillar of the North Atlantic Alliance, however, has consisted more in words, hopes and good intentions than in fact.
Le pilier européen de l'alliance nord-atlantique a toutefois consisté davantage en paroles, en espoirs et en bonnes intentions qu'en réalités.

For this reason, the Conference will have to take account of the fact that, in the view of NATO members, the development of a European Security and Defence Identity should strengthen the European pillar of the Atlantic Alliance and include a development of Euro-Atlantic relations.
Par conséquent, la conférence devra tenir compte du fait que, de l'avis des membres de l'OTAN, la formation d'une identité européenne de sécurité et de défense doit renforcer le pilier européen de l'Alliance atlantique et comporter un développement des relations euro-atlantiques.

But since we have to define a new security concept for Europe involving the Soviet Union, the United States and Canada, and since we must also consider the future of the alliances, in particular the Atlantic Alliance (you know that Mr Baker in this respect made a key speech in Berlin last December), it is essential that we ponder all this, and it will undoubtedly be one of the tasks of this European Council.
Mais enfin puisqu'il s'agit de définir pour l'Europe un nouveau concept de sécurité, associant l'Union Soviétique, les Etats-Unis et le Canada, puisqu'on doit réfléchir aussi sur le devenir des alliances, et notamment de l'Alliance Atlantique, (vous savez que M. Baker à ce sujet a fait un discours très important à Berlin en décembre dernier), il est important de réfléchir à cela et ce sera sans doute une des mission de ce Conseil européen.