Vertaling van "atlantic canada went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada-Atlantic Provinces Agreement on International Business Development [ IBDA | Canada/Atlantic Provinces International Business Development Agreement | Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development | International Business Development Program ]
Entente Canada-provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur [ EPCE | Entente de COOPÉRATION Canada-provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur | Programme de promotion du commerce extérieur ]

Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 [ An Act to increase opportunity for economic development in Atlantic Canada, to establish the Atlantic Canada Opportunities Agency and Enterprise Cape Breton Corporation and to make consequential and related amendments to other Acts ]
Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique [ Loi visant à favoriser les possibilités de développement économique du Canada atlantique, portant création de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique ainsi que de la Société d'expansion du Cap-Breton et apportant des modifications corrélativ ]

Atlantic Fishery Regulations, 1985 [ Regulations respecting the management and allocation of fishery resources on the Atlantic Coast of Canada | Atlantic Coast Marine Plant Regulations | Atlantic Crab Fishery Regulations | Atlantic Fishery Regulations | Atlantic Fishing Registration and Licensing Re ]
Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 [ Règlement concernant la gestion et la répartition des ressources halieutiques de la côte atlantique du Canada | Règlement sur les plantes aquatiques de la côte Atlantique | Règlement sur la pêche du crabe de l'Atlantique | Règlement de pêche de l'Atlantique | Règ ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The hon. member understands that farmers in Ontario and western Canada are going through exactly what fishermen in the coastal communities of Atlantic Canada went through and exactly what the fishing communities of western Canada went through.
Le député comprend maintenant que les agriculteurs de l'Ontario et de l'ouest du Canada vivent exactement ce qu'ont connu les pêcheurs des villages côtiers de l'Atlantique et du Pacifique.

However, I would also point out that approximately two-thirds of the moneys that came through the program announced last June for Atlantic Canada went to departments other than our own.
Je vous signale cependant qu'environ les deux tiers des crédits réservés pour le programme annoncé en juin dernier pour le Canada atlantique sont passés par des ministères autres que le MPO.

The article then went on to say that Canada “outperformed most of its peers in the Group of Seven”. German Chancellor Angela Merkel said that “Canada's path of great budgetary discipline and a very heavy emphasis on growth and overcoming the crisis.can be an example for the way in which problems on the other side of the Atlantic can be addressed”.
La chancelière allemande, Angela Merkel, a dit que « la voie empruntée par le Canada qui consiste à faire preuve d'une grande discipline budgétaire et à accorder une importance primordiale à la croissance et au besoin de surmonter la crise peut servir d'exemple relativement à la façon dont on aborde les problèmes de l'autre côté de l'Atlantique ».

Regarding the announcements that we all waited for — the joint ships that Senator Milne talked about and the Atlantic gateway that has been announced, announced and re-announced — at a meeting of the Transport Committee when it went to Halifax, as a member of the Transport Committee, I posed a question to the vice-president of Atlantic Canada Opportunities Agency, ACOA, the agency responsible for distributing the funds for the Atlantic gateway.
À propos des mesures annoncées que nous avons tous attendues — les navires interarmées dont a parlé le sénateur Milne et la porte d'entrée de l'Atlantique qui a été annoncée, encore et encore — lors d'une réunion du Comité des transports tenue à Halifax, en qualité de membre de ce comité, j'ai posé une question au vice-président de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'APECA, l'organisme chargé de distribuer les fonds pour la porte d'entrée de l'Atlantique.

If we went to the four finance ministers of Atlantic Canada tomorrow and said, as in Prince Edward Island's case, we're going to take away your equalization which I have it right here, $251 million next year and we're going to lower the, I assume, corporate tax rates, that would meet with a very hostile reaction, and right across Canada, not only in Atlantic Canada.
Si nous disions demain aux quatre ministres des Finances des Maritimes qu’on va leur supprimer la péréquation pour la remplacer, par exemple, dans le cas de l’Île-du-Prince-Édouard j’ai les chiffres ici, ça va se monter à 251 millions de dollars l’année prochaine par une baisse, je présume, des taux d’imposition des entreprises, on se heurterait à une réaction très hostile, non seulement dans les Maritimes, mais aussi dans l’ensemble du Canada.