Traduction de «atlantic fisheries policy review » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Atlantic Fisheries Policy Review
Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique

Atlantic Fisheries Licensing Review Board
Office d'examen des permis des pêches de l'Atlantique

Atlantic Fisheries Licence Review Board
Office d'examen des permis de pêche de l'Atlantique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was agreed, - That the Sub-Committee on Agenda and Procedure consider the following, assign a priority to each and report back to the Committee: Review of the Oceans Act, Aquaculture Study, Fisheries at Burnt Church, NB, Fraser River Salmon Allocations, Atlantic Fisheries Policy Review results, activities of the Independent Panel on Access Criteria, Newfoundland Shrimp Fishery, Dogfish Quotas.
Il est convenu, - Que le Sous-comité du programme et de la procédure examine ce qui suit, assigne une priorité à chaque question et fasse rapport au Comité : examen de la Loi sur les océans, étude de l’aquaculture, la pêche à Burnt Church (Nouveau-Brunswick), les allocations de prises de saumon dans le fleuve Fraser, résultats de l’Examen de la politique des pêches de l’Atlantique, activités du Groupe indépendant sur les critères d’accès, la pêche de la crevette à Terre-Neuve, les quotas de petits squales.

Mr. John Cummins: There's a policy review process in place on the west coast that's similar to this Atlantic fisheries policy review, and what you might want to do is to look at it, under the umbrella of that Pacific fisheries policy review—it would give you an umbrella, if you will, under which to go and examine the issue and gain some understanding, perhaps, of where the government is intending to go on this issue.
M. John Cummins: Il y a un processus d'examen des politiques en place sur la côte Ouest, semblable à cet examen de la politique sur les pêches dans la région de l'Atlantique, et peut-être que vous voudriez y voir de plus près, dans le cadre de cet examen de la politique sur les pêches dans la région du Pacifique—on aurait ainsi un cadre, si vous voulez, dans lequel examiner la question et mieux comprendre, peut-être, où va le gouvernement sur cette question.

These consultation efforts included: the Atlantic fisheries policy review, the Pacific new directions report, the Pearse-MacRae report on the future of the Pacific salmon fishery, the aboriginal fisheries strategy review, and the environmental process modernization plan, to name just a few.
Parmi ces efforts de consultation, notons, entre autres, la révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique, le rapport sur la nouvelle orientation des pêches dans le Pacifique, le rapport Pearse-MacRae sur l'avenir du saumon du Pacifique, l'examen de la Stratégie relative aux pêches autochtones et le plan de modernisation du processus environnemental.

8. Believes that sea-fishing, in particular small-scale and coastal fisheries, and aquaculture activities must play a key role in maritime planning policies, since they could make a decisive contribution to more vigorous economic growth and to wealth and job creation; takes the view that the regionalisation of the common fisheries policy should result in the introduction of an ecosystem-based management approach tailored to the needs of the Atlantic area, and in this connection asks the Commission to engage in prior consultations with the Regional Advisory Councils (RACs) in the context of the implementation of the common fisheries policy and the management plans;
8. estime que la pêche, en particulier artisanale et côtière, et l'aquaculture doivent jouer un rôle central dans les politiques d'aménagement des espaces maritimes, en contribuant résolument à favoriser la croissance économique, la production de richesses et la création d'emplois; souhaite que la régionalisation de la politique commune de la pêche permette une gestion écosystémique adaptée à l'espace atlantique et demande à ce titre à la Commission de consulter en amont les Conseils consultatifs régionaux (CCR) dans le cadre de la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et des plans de gestion;

[The] absolute discretion of the Minister [of Fisheries and Oceans] to provide access to wealth from the fisheries [.] is extraordinary within the Canadian system of government .– DFO, Atlantic Fisheries Policy Review, The Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast: A Discussion Document on Policy Direction and Principles, February 2001, p. 28
[La] discrétion absolue du ministre [du MPO] pour accorder l’accès à la richesse des pêches [.] est tout à fait exceptionnelle dans le système de gouvernement du Canada [.] – MPO, Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique, La gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada : Document de travail sur l’orientation et les principes stratégiques, février 2001, p. 30

In the meantime, I would like to ask the Commissioner if he can confirm the report in the Financial Times, according to which a study commissioned by the Directorate-General for Fisheries bitterly criticised the effects of the micro-management of ecosystems from Brussels, delivering a disastrous review of the Common Fisheries Policy over the past twenty-five years and stating that fisheries subject to the CFP suffer a much higher rate of overfishing than occurs on average worldwide. Does that report exist, is it to be submitted to the European Parliament Committee on Fisheries and what does the Commissioner think of the criticisms?
En attendant, j'aimerais demander au commissaire s’il peut confirmer l’article paru dans le Financial Times, selon lequel une étude commandée par la Direction générale de la Pêche critique amèrement les effets de la microgestion des écosystèmes depuis Bruxelles, et dresse un bilan désastreux de la politique commune de la pêche de ces vingt-cinq dernières années et conclut que les pêcheries soumises à la PCP sont confrontées à un pourcentage beaucoup plus élevé de surpêche que la moyenne dans le monde. Ce rapport existe-t-il, sera-t-il soumis à la commission de la pêche du Parlement européen et qu'est-ce que le Commissaire pense de ces critiques?

In the meantime, I would like to ask the Commissioner if he can confirm the report in the Financial Times , according to which a study commissioned by the Directorate-General for Fisheries bitterly criticised the effects of the micro-management of ecosystems from Brussels, delivering a disastrous review of the Common Fisheries Policy over the past twenty-five years and stating that fisheries subject to the CFP suffer a much higher rate of overfishing than occurs on average worldwide. Does that report exist, is it to be submitted to the European Parliament Committee on Fisheries and what does the Commissioner think of the criticisms?
En attendant, j'aimerais demander au commissaire s’il peut confirmer l’article paru dans le Financial Times , selon lequel une étude commandée par la Direction générale de la Pêche critique amèrement les effets de la microgestion des écosystèmes depuis Bruxelles, et dresse un bilan désastreux de la politique commune de la pêche de ces vingt-cinq dernières années et conclut que les pêcheries soumises à la PCP sont confrontées à un pourcentage beaucoup plus élevé de surpêche que la moyenne dans le monde. Ce rapport existe-t-il, sera-t-il soumis à la commission de la pêche du Parlement européen et qu'est-ce que le Commissaire pense de ces critiques?

– Mr President, the review of the common fisheries policy gives us a chance to guide the future of fisheries in the European Union over the next ten years and we have to get this right.
- (EN) Monsieur le Président, la révision de la politique commune de la pêche nous offre une chance d'orienter l'avenir de la pêche au sein de l'Union européenne au cours des dix prochaines années et nous devons le faire correctement.

Review of the main areas of the Union’s fisheries policy is called for throughout.
De manière globale, il est demandé la reconduction, dans ses orientations générales, de la politique de l'Union dans le domaine de la pêche.

The total absence of any reference to either the fleet separation or owner-operator policies in the completed draft of the Atlantic fisheries policy review is especially disturbing given the department's policy in the Pacific fisheries, which has just completed a policy review.
Le silence complet de la version définitive du document sur la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique, que ce soit sur la politique de séparation de la flottille ou sur celle du pêcheur-propriétaire, est particulièrement troublant compte tenu que la politique sur les pêches du Pacifique du ministère sort à peine d'un processus de révision.