Vertaling van "atmospheric carbon dioxide concentration " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

atmospheric carbon dioxide concentration [ atmospheric CO2 concentration ]
concentration atmosphérique du CO2 [ concentration de l'atmosphère en CO2 | concentration de dioxyde de carbone dans l'atmosphère | concentration atmosphérique en dioxyde de carbone | concentration en gaz carbonique de l'air | concentration de CO2 dans l'atmosphère ]

stabilize level of carbon dioxide [ stabilize CO2 | stabilize atmospheric carbon dioxide | stabilize atmospheric CO2 | stabilize CO2 concentration ]
stabiliser les émissions de gaz carbonique [ stabiliser la concentration en gaz carbonique ]

carbon dioxide concentration [ CO2 concentration | concentration of CO2 | concentration of carbon dioxide ]
concentration de gaz carbonique [ concentration en gaz carbonique | concentration de dioxyde de carbone | concentration en anhydride carbonique | concentration de CO2 ]

equivalent carbon dioxide concentration | equivalent CO2 concentration
concentration équivalente de dioxyde de carbone | concentration équivalente de CO2

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The reality, however, is that because of what we have done to the atmosphere already — and I spoke earlier of the 30 per cent increase in atmospheric carbon dioxide concentration from something like 275 parts per million before the Industrial Revolution to 370 parts per million today — reductions in carbon dioxide and other greenhouse gases, as quickly, as intelligently and as aggressively as we make them, will not reverse the amounts we have already loaded into the atmosphere, so we are in for climate change.
La réalité, cependant, c'est que, à cause de ce que nous avons déjà fait à l'atmosphère — et j'ai déjà évoqué l'augmentation de 30 p. 100 des concentrations de dioxyde de carbone dans l'atmosphère, d'environ 275 parties par million avant la Révolution industrielle à 370 parties par million aujourd'hui — nous aurons beau réduire les émissions de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre avec toute la célérité, l'intelligence et l'énergie dont nous sommes capables, nous n'allons pas pouvoir récupérer toutes les substances que nous avons déjà libérées dans l'atmosphère. Le changement climatique est donc irréversible.

Our results are consistent with the proposal that increased atmospheric carbon dioxide concentrations drive or amplify increased global temperatures.
Nos résultats corroborent la suggestion que des concentrations atmosphériques accrues de dioxyde de carbone causent ou amplifient l'augmentation des températures planétaires.

It is fair to say that the facts show that carbon dioxide concentrations in the atmosphere have gone up since pre- industrial times by at least 25percent to 30percent, and they are likely to continue to increase even if Kyoto is fully adopted.
On peut cependant dire sans risque de se tromper que les concentrations de dioxyde de carbone dans l'atmosphère ont augmenté d'au moins 25 à 30p.100 depuis l'ère préindustrielle et vont probablement continuer d'augmenter même si le programme de Kyoto est pleinement adopté.

D. whereas according to the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA)’s latest results, for the first time since measurements began, the monthly global average concentration of carbon dioxide in the atmosphere surpassed 400 parts per million in March 2015;
D. considérant que, selon les derniers résultats de l'Agence américaine d'observation océanique et atmosphérique (NOAA), pour la première fois depuis le début des mesures, la concentration mensuelle moyenne de dioxyde de carbone dans l'atmosphère a dépassé, en mars 2015, le seuil des 400 parties par million;

It is significant and revealing that in the vote on the amendments to the resolution, instead of promoting ‘ambitious reduction targets’ of atmospheric carbon dioxide emissions, the choice was made ‘to promote world-wide carbon emission trading’.
Il est important et révélateur qu’au cours du vote sur les amendements à la résolution, au lieu de promouvoir des «objectifs ambitieux de réduction» des émissions atmosphériques de dioxyde de carbone, il ait été choisi de «promouvoir un échange de droits d’émission de carbone au niveau mondial».

I supported the introduction, from 1 January 2020, of a limit value of 350g of carbon dioxide for electricity-generating combustion plants bigger than 500 MW as these plants cause an increase in the concentration of carbon dioxide in the atmosphere and, by implication, a deterioration in global warming.
J’ai soutenu l’introduction, dès le 1 janvier 2020, d’une valeur limite de 350 g de dioxyde de carbone pour les centrales de production d’électricité supérieures à 500 MW étant donné que ces installations engendrent une hausse de la concentration du dioxyde de carbone dans l’atmosphère et, par voie de conséquence, une dégradation du réchauffement planétaire.

(3a) Recent scientific findings show that atmospheric concentration of carbon dioxide must be reduced to below 350 parts per million.
(3 bis) Il ressort de récentes constatations scientifiques que la concentration de dioxyde de carbone dans l'atmosphère doit être réduite à moins de 350 parties par million.

The red curve on the slide represents atmospheric carbon dioxide concentrations and also has a similar structure.
Le tracé rouge représente la concentration atmosphérique de CO, et il indique une tendance semblable à celle observée dans le cas du tracé noir.

The measurements over the last couple of years since the publication of the IPCC report in 1995, and my earlier presentations to you, show a continuing increase along that trajectory of atmospheric carbon dioxide concentrations.
Les mesures des deux dernières années, depuis la publication du rapport du GICC en 1995 et depuis mes premières présentations au comité, indiquent une croissance continue le long de cette trajectoire des concentrations atmosphériques de gaz carbonique.