Vertaling van "atropine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

atropine
atropine

atropine-like activity
activité atropinique

atropine like effect
effet semblable à celui de l'atrophine

atropine flush
rougeur d'atropine

atropine mydriasis
mydriase atropinique

atropin-like action
action atropinique

atropinic catarrh
conjonctivite atropinique

Poisoning by atropine
intoxication par l'atropine

Accidental poisoning by atropine
intoxication accidentelle par l'atropine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Atropine is the racemic mixture of (-)-hyoscyamine and (+)-hyoscyamine of which only the (-)-hyoscyamine enantiomer exhibits anticholinergic activity.
L'atropine est le mélange racémique de (-)-hyoscyamine et (+)-hyoscyamine dont seul l'énantiomère (-)-hyoscyamine présente une activité anticholinergique.

However, as for analytical reason it is not always possible to distinguish between the enantiomers of hyoscyamine, it is appropriate to establish the maximum level for atropine and scopolamine.
Toutefois, étant donné que, pour des raisons d'analyse, il n'est pas toujours possible de différencier les énantiomères d'hyoscyamine, il est approprié de fixer la teneur maximale pour l'atropine et la scopolamine.

The Limit of Quantification (LOQ) for atropine (racemic mixture of hyoscyamine enantiomers) and scopolamine should be preferably below 5 μg/kg and not higher 10 μg/kg for agricultural commodities, ingredients, food supplements and herbal teas and should preferably be lower than 2 μg/kg for finished foods (e.g. breakfast cereals) and 1 μg/kg for cereal-based foods for infants and young children.
La limite de quantification de l'atropine (mélange racémique d'énantiomères d'hyoscyamine) et de la scopolamine devrait, de préférence, être inférieure à 5 μg/kg et ne pas dépasser 10 μg/kg pour les matières premières agricoles, les ingrédients, les compléments alimentaires et les tisanes, et devrait, de préférence, être inférieure à 2 μg/kg pour les produits finis (les céréales pour petit-déjeuner par exemple) et à 1 μg/kg pour les aliments à base de céréales destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge.

The tropane alkaloids to be analysed are at least atropine and scopolamine and, if possible, to analyse the hyoscyamine enantiomers separately and also other tropane alkaloids.
Les alcaloïdes tropaniques qu'il conviendrait d'analyser sont, à tout le moins, l'atropine et la scopolamine et, si possible, les énantiomères d'hyoscyamine, séparément, ainsi que d'autres alcaloïdes tropaniques.

We have distributed atropine in the province already as a preventative in the event of chemical attack, and we are aware of the stockpiles of antibiotics in the province.
En cas d'attaques chimiques, nous avons déjà, à titre de mesures de prévention, distribué de l'atropine dans la province et nous sommes au courant des réserves d'antibiotiques de la province.

Atropine is the racemic mixture of (-)-hyoscyamine and (+)-hyoscyamine of which only the (-)-hyoscyamine enantiomer exhibits anticholinergic activity.
L'atropine est le mélange racémique de (-)-hyoscyamine et de (+)-hyoscyamine dont seul l'énantiomère (-)-hyoscyamine présente une activité anticholinergique.

(*6) The tropane alkaloids referred to are atropine and scopolamine.
(*6) Les alcaloïdes tropaniques visés sont l'atropine et la scopolamine.

As for analytical reasons it is not always possible to distinguish between the enantiomers of hyoscyamine, the maximum levels are established for atropine and scopolamine.
Étant donné que, pour des raisons d'analyse, il n'est pas toujours possible de différencier les énantiomères d'hyoscyamine, les teneurs maximales sont fixées pour l'atropine et la scopolamine.

45. Atropine, its salts and derivatives
45. Atropine, ses sels et ses dérivés