Vertaling van "attaches quite particular " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome
Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel

attached to a particular case
affecté à un cas donné

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With regard to the other problem with soil erosion, these products would be attached to soil, and with the winds we have in southern Alberta in particular, it's quite easy for the soil to be whipped up into the air.
Quant à l'autre problème, celui de l'érosion du sol, ces produits se fixeraient au sol, et avec les vents que nous avons dans le sud de l'Alberta en particulier, la poussière du sol est très facilement soulevée dans l'air.

It will come as no surprise to anyone to learn that our Parliament, which has made these values the focus of its work for years, attaches quite particular importance to these same values being respected by the Council and the Commission and to the Council and the Commission doing all they can to make these values part and parcel of the ongoing political dialogue with our Asian partners in the ASEM process.
Personne ne s'étonnera du fait que notre Parlement, qui place ces valeurs au centre de ses travaux depuis des années, tient particulièrement à ce qu'elles soient respectées par le Conseil et la Commission et qu'ils mettent tout en œuvre pour que ces valeurs soient l'objet d'un dialogue politique constant avec les partenaires asiatiques dans le cadre du processus ASEM.

It is quite clear that Europe is also capable of exploiting its role as an engine to become an industrial power in development technologies, especially in the realm of alternative energies; when it comes to energy savings, Europe can consolidate its leading position and benefit more economically by cooperating with other partners, countries like China in particular, which is beginning to attach greater importance to these questions for a variety of reasons, especially reasons of climate.
On voit très bien que l’Europe, peut aussi exploiter son rôle de moteur pour devenir une puissance industrielle dans les technologies de développement, et notamment dans le domaine des énergies alternatives; s’agissant des économies d’énergie, l’Europe peut, en coopérant avec d’autres partenaires, et notamment avec des pays comme la Chine, qui commence à attacher une importance accrue à ces questions pour différentes raisons, en particulier d’ordre climatique, consolider sa position de leader et en tirer un meilleur parti économique.

I would like to make it quite clear that our Committee attaches particular importance to the text of this agreement being taken seriously and to you not merely signing affirmations, like the one your predecessor signed in December 2003.
Je souhaite dire clairement que notre commission veillera à ce que le texte de cet accord soit pris au sérieux et à ce que vous ne vous contentiez pas de signer des déclarations, comme l’a fait votre prédécesseur en décembre 2003.

That way, a body of evidence that is convincing to the consumer—in this particular case—is accumulated and can allow us to say we've approached this in a very precautionary way and we feel the evidence is quite convincing now that there is no risk of any consequence attached.
Ainsi, on constitue un corpus de preuves pouvant convaincre le consommateur—en l'occurrence—et cela nous permet d'affirmer que la situation a été examinée avec la plus grande précaution moyennant quoi on estime que les preuves sont assez convaincantes pour permettre d'affirmer qu'il n'y a aucun risque grave.

They reckon that because the forbidden fruit syndrome was not attached to a decriminalized substance like cannabis, they found that use, particularly among youth, declined quite substantially, which is very interesting.
On suppose que l'attrait du fruit défendu n'étant plus lié à une substance comme le cannabis, une fois qu'elle a été décriminalisée, sa consommation, particulièrement chez les jeunes, a chuté de manière très sensible, ce qui est très intéressant.

It is quite clear from all the communications we have seen, and particularly the importance that the Commission is rightly attaching to matching competences with resources, that the Commission itself realises that it has to produce less legislation and that it has to think about putting more resources into enforcing what it has already done.
Il apparaît clairement de toutes les communications que nous avons reçues, et en particulier de l'importance que la Commission accorde à juste titre à la correspondance entre les compétences et les ressources, que la Commission elle-même se rend compte qu'elle doit légiférer moins et qu'elle doit penser à consacrer davantage de ressources pour mettre en œuvre ce qu'elle a déjà fait.

They have that business of it having to go through Congress, and Congress quite often likes to attach other things to particular bills.
La question doit faire l'objet d'un débat au Congrès, et ce dernier se plaît souvent à attacher d'autres questions à des projets de loi particuliers.