Traduction de «attack and stroke » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cerebrovascular accident [ CVA | cerebrovascular insult | stroke | brain vascular accident | cerebral vascular accident | brain attack | cerebral stroke | cerebrovascular stroke ]
accident vasculaire cérébral [ AVC | accident cérébral d'origine vasculaire | accident vasculo-cérébral | ictus cérébral | attaque apopleptique | ictus apopleptique | accident cérébral vasculaire | accident cérébrovasculaire | accident cérébro-vasculaire ]

attack | ictus | stroke
ictus

smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes
fumer bouche les artères et provoque des crises cardiaques et des attaques cérébrales

major attack [ major stroke ]
accident majeur

little stroke | mini-stroke | transient ischemic attack | TIA [Abbr.]
accident ischémique transitoire | AIT [Abbr.]

attacking shot | attacking stroke
attaque | coup d'attaque | frappe

Congestive heart failure, hypertension, age 75 years or older, diabetes, and previous stroke or transient ischemic attack risk score
Congestive heart failure, hypertension, age 75 years or older, diabetes, and previous stroke or transient ischemic attack risk score

attacking stroke
attaque [ coup d'attaque | frappe ]

underarm stroke | underhand stroke
coup en main basse (1) | coup bas (2)

stroke emergency centre | stroke centre
unité AVC | unité pour les accidents vasculaires cérébraux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Eaton: Professor Baylis, when we talk about the real world use of drugs, your emphasis on women is interesting to me because we all saw those ads a couple of years ago saying that women have different symptoms for heart attacks and strokes and that if you are a woman, these are the symptoms you must look for, which are different from a man.
Le sénateur Eaton : Madame Baylis, en ce qui a trait à l'utilisation des médicaments dans le monde réel, je trouve intéressant que vous mettiez l'accent sur les femmes, parce que nous avons tous vu les publicités il y a deux ou trois années qui affirmaient que les symptômes d'une crise cardiaque ou d'un AVC étaient différents pour les femmes et qu'elles devaient y être attentives.

D. whereas tobacco smoke damages the airways, resulting in irritations of the mucous membrane, coughing, hoarseness, shortness of breath, impaired lung function, the development and aggravation of asthma and of pneumonia, bronchitis and chronic obstructive pulmonary disease, and damage to the arteries is so severe as to cause heart attacks and strokes, and more than doubles the risk of blindness through age-related macular degeneration (AMD),
D. considérant que la fumée de tabac endommage notamment les voies respiratoires, entraînant irritations des muqueuses, toux, enrouement, essoufflement, amoindrissement des fonctions pulmonaires et apparition et aggravation de l'asthme, de la pneumonie, de la bronchite et d'affections pulmonaires obstructives chroniques, que les dégâts aux vaisseaux sanguins sont à ce point considérables qu'il peut en résulter infarctus du myocarde et AVC et que la fumée en question fait plus que doubler le risque de cécité par dégénérescence maculaire liée à l'âge (DMLA),

Prevention means stopping diseases from occurring in the first place, especially in the area of cardiovascular diseases, involving heart attacks and strokes, of tumour diseases and their causes, as with lung cancer and smoking, of unhealthy lifestyles such as the wrong kind of food or even doping in sport, of accidents and accident prevention, and of research and statistics, where the aim is to detect and understand diseases better in order to develop better guidelines for treatment.
Prévenir signifie prendre des précautions contre les maladies et les empêcher, en particulier dans le domaine des maladies cardiovasculaires, y compris les crises cardiaques et les accidents vasculaires cérébraux, des maladies tumorales et de leurs causes, comme le cancer du poumon et le tabagisme, des modes de vie malsains, comme un mauvais régime alimentaire ou même le dopage dans le sport, des accidents et de la prévention des accidents et de la recherche et des statistiques, où l’objectif est de détecter et de mieux comprendre les maladies afin d’élaborer de meilleures lignes de conduite pour les traitements.

By the way, I'm sure you saw a year or so ago that a couple of docs recommended a new poly-pill, a new super pill to help people with heart attack and stroke, that would give you the five meds you're on after you've had a heart attack plus folic acid.
En passant, je suis certain que vous avez vu, il y a de cela environ un an, que deux médecins recommandaient l'utilisation d'une nouvelle pilule à usages multiples à l'intention des gens ayant souffert d'une crise cardiaque ou d'un ACV. Cette super pilule contenait non seulement les cinq médicaments qu'il faut prendre après un problème cardiaque, mais aussi de l'acide folique.

Smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes.
Fumer bouche les artères et provoque des crises cardiaques et des attaques cérébrales.

This month, the Heart and Stroke Foundation is advising Canadians to learn to recognize the warning signs of heart attacks and strokes and to phone immediately in the case of an emergency.
Ce mois-ci, la Fondation des maladies du coeur du Canada conseille aux Canadiens d'apprendre à reconnaître les signes avant-coureurs d'une crise cardiaque et d'un AVC pour pouvoir téléphoner immédiatement en cas d'urgence.

Smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes.
Fumer bouche les artères et provoque des crises cardiaques et des attaques cérébrales .

I mentioned that tobacco kills, but it also kills non-smokers. It chokes them, it clogs up their arteries with plaque that causes heart attacks and strokes.
J'ai dit que le tabac tue, mais il tue également les non-fumeurs; il les étouffe, cause la formation de plaques dans leurs artères ce qui entraîne des crises cardiaques et des accidents cérébrovasculaires il provoque le cancer du poumon.